Page 1 of 1

Recherche désespérément dictionnaire d'allemand spécialisé

Posted: 12 Oct 2005 18:35
by Alexa
J'ai des traductions à faire du français vers l'allemand, dans le domaine de l'informatique... dur dur... :( et pas moyen de trouver un "bon" dico technique spécialié là dedans. Enfin, j'en ai trouvé un mais qui date de 1984, autant dire qu'il n'est plus à jour ! et les dicos de poche genre "l'allemand de l'informatique en 1000 mots", c'est largement insuffisant pour ce que j'ai à faire.
J'ai épluché les sites de tous les grands éditeurs de dicos et je ne trouve pas ce que je cherche.
Please, HELP !

Posted: 12 Oct 2005 19:26
by Eveline
Salut Alexa, :hello:

J'ai regardé dans ce que j'avais comme sites, il y en a pas mal qui pourront être utiles pour la recherche de termes spécialisés en informatique. Tu peux aussi nous poser des questions sur le forum si ça bloque toujours.

LEO - Deutsch-Französisches Wörterbuch
http://dict.leo.org/frde?lp=frde
Ils offrent également un dictionnaire anglais-allemand qui est plus ancien, donc plus complet.

Terminologiedatenbank
http://starwww.uibk.ac.at/dolm/termdb.html
Pas très convivial, mais ça peut dépanner.

Wortschatz Deutsch
http://wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.html
Pour vérifier l'usage d'un terme allemand, trouver des synononymes, etc.

Internet-Wörterbuch
http://www.networds.de/n2.html
Comporte aussi du vocabulaire informatique plus général.

Un répertoire de lexiques offerts sur Internet
http://sprachen-infos.info/lexikon.htm

Un site sur les messages d'erreur (en allemand)
http://www.fehlermeldungen.de/
Toujours utile quand on veut connaître les formules consacrées en la matière.

Voilà! J'espère que tu trouveras ton compte!
:)