Salut Alexa,
J'ai regardé dans ce que j'avais comme sites, il y en a pas mal qui pourront être utiles pour la recherche de termes spécialisés en informatique. Tu peux aussi nous poser des questions sur le forum si ça bloque toujours.
LEO - Deutsch-Französisches Wörterbuch
http://dict.leo.org/frde?lp=frde
Ils offrent également un dictionnaire anglais-allemand qui est plus ancien, donc plus complet.
Terminologiedatenbank
http://starwww.uibk.ac.at/dolm/termdb.html
Pas très convivial, mais ça peut dépanner.
Wortschatz Deutsch
http://wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.html
Pour vérifier l'usage d'un terme allemand, trouver des synononymes, etc.
Internet-Wörterbuch
http://www.networds.de/n2.html
Comporte aussi du vocabulaire informatique plus général.
Un répertoire de lexiques offerts sur Internet
http://sprachen-infos.info/lexikon.htm
Un site sur les messages d'erreur (en allemand)
http://www.fehlermeldungen.de/
Toujours utile quand on veut connaître les formules consacrées en la matière.
Voilà! J'espère que tu trouveras ton compte!
et pas moyen de trouver un "bon" dico technique spécialié là dedans. Enfin, j'en ai trouvé un mais qui date de 1984, autant dire qu'il n'est plus à jour ! et les dicos de poche genre "l'allemand de l'informatique en 1000 mots", c'est largement insuffisant pour ce que j'ai à faire.