Page 1 of 2
Question d'orthographe : votre solde est débiteur ...
Posted: 29 Nov 2005 15:22
by Olso
Question d'orthographe :
sur les tickets de ma cantine, il est écrit en bas "Attention votre compte est débiteur. Vérifier votre solde".
Cette graphie est-elle correcte d'après vous ? (La mise en gras est de moi). Moi j'aurais écrit ça autrement, et l'ai dit aux responsables de la cantine, qui m'ont dit que les avis étaient partagés, que les responsables de la société de restauration en question n'étaient pas d'accord pour changer la façon dont le mot est orthographié. C'est pour ça que j'aimerais avoir vos avis. Y a-t-il plusieurs graphies possibles pour ce verbe ?
Posted: 29 Nov 2005 15:26
by Maïwenn
J'aurais mis à l'impératif, surtout qu'il y a "votre" après. Mais je ne sais pas si l'infinitif est incorrect...
Posted: 29 Nov 2005 15:30
by enora
Moi j'aurais mis aussi "vérifiez"
Posted: 29 Nov 2005 15:32
by arkayn
C'est une question de continuité de temps et de personne (dans le sens je, tu il...) dans le texte. On vouvoie la possesseur du ticket. Il est logique dans la phrase suivante de continuer le vouvoiement. Vérifiez votre solde.
Sinon, il faudrait dire : Merci de vérifier votre solde, par exemple. Ou Attention, compte débiteur. Vérifier votre solde.
Posted: 29 Nov 2005 15:33
by Olivier
vérifier = il faut vérifier, c'est un sens de l'infinitif tout seul en français (comme dans les recettes: prendre 100 grammes de ...)
donc c'est plus ou moins le même sens que l'ordre donné "vérifiez!", les deux sont corrects
-- Olivier
Posted: 29 Nov 2005 15:37
by arkayn
Mais dans une recette de cuisine, on ne mélange les genres, je pense.
Faîtes blabla
Prendre truc
On essaye d'harmoniser le tout, non ?
Posted: 29 Nov 2005 15:49
by grzespelc
J'ai aussi vote pour "verifiez", ca me plait plus, simplement....
Posted: 29 Nov 2005 16:04
by chatoune
Maïwenn wrote:J'aurais mis à l'impératif, surtout qu'il y a "votre" après. Mais je ne sais pas si l'infinitif est incorrect...
Même chose.
Posted: 29 Nov 2005 18:49
by mansio
Je me suis plusieurs fois posé ce problème.
Si le ou les destinataires du message sont considérés d'une façon impersonnelle l'infinitif est correct.
Si le message est plus personnel il faut utiliser la deuxième personne du pluriel.
Comme il y a déjà "votre" la phrase est personnalisée et il faut utiliser "vérifiez".
Posted: 29 Nov 2005 22:22
by Dada
Je suis d'accord.
Soit on ecrit Verifiez votre solde.
ou alors Verifier le solde ou Verifier son solde
mais on melange pas les deux!
Posted: 29 Nov 2005 23:42
by svernoux
D'accord avec Arkayn et mansio. Mais il faut préciser : ça devient alors une question de logique et non de grammaire pure. Sur le plan purement grammatical, rien ne s'oppose à ce qu'on écrive "Attention votre compte est débiteur. Vérifier votre solde". Mais c'est effectivement illogique dans le contexte.
Posted: 30 Nov 2005 00:11
by Latinus
svernoux wrote:D'accord avec Arkayn et mansio. Mais il faut préciser : ça devient alors une question de logique et non de grammaire pure. Sur le plan purement grammatical, rien ne s'oppose à ce qu'on écrive "Attention votre compte est débiteur. Vérifier votre solde". Mais c'est effectivement illogique dans le contexte.
Je suis du même avis.
Posted: 30 Nov 2005 00:21
by iubito
Je crois que la majorité est écrasante : 17-0
Il y a "vous" dans la première partie, donc 2e personne du pluriel donc vérifieZ
Posted: 30 Nov 2005 00:26
by Latinus
Perso je me suis abstenu car j'aurais voté pour les deux.
Posted: 30 Nov 2005 00:45
by Hartza
Bonsoir,
Les deux sont bons pour moi.
Bien que j'eusse plus volontier employé l'impératif.