LokaNova et Freelang

je veux dire quelque chose du genre

"one mustn't mince one's words
nor cows nor bulls/lambs/other animals"

pour que je puisse utiliser cette expression :
il ne faut pas mâcher les mots / il ne faut pas qu'on mâche les mots / ne mâchons pas les mots

car mâche rhyme avec vache et mots rhyme avec taureau/agneau/d'autres animaux, le probleme c que je sais pas mettre tout ça dans une phrase qui a du sens!

j'ai "il ne faut pas mâcher les mots / ni les vaches ni d'autres animaux"

qqn pourrait m'aider SVP ?merci

l'expression n'est-elle pas plutôt "mâcher ses mots" ? il me semble, mais ça sera certainement confirmé.

Sinon, j'aime beaucoup :

"il ne faut pas mâcher ses mots / ni les vaches ni d'autres animaux"

ça donne tout un panel d'interprétations, et ça a du sens...

C'est vrai que c'est bien !

Et sinon mon petit cerveau vient de penser à :

Il ne faut pas mâcher ses mots, ni vaches, ni veaux. Mais le sens est peut être un peu plus obscur du coup

Une autre tentative, un peu plus éloignée de l'idée d'origine (mais avec double jeu de mot ) :

Il ne faut pas mâcher ses mots
Ni ruminer comme vache ou veau

pak wrote:Sinon, j'aime beaucoup :
"il ne faut pas mâcher ses mots / ni les vaches ni d'autres animaux"

moi aussi c'est ce que j'aime le mieux, sans rien changer sauf "ses" qui est plus naturel (mâcher ses mots)
-- Olivier