LokaNova et Freelang

J'ai un tout petit souci. J'aimerais savoir si ma traduction est bonne de : "j'ai appris des matières théoriques dans différents cours".

J'ai mis : "I learnt theorical matters of different fields".

"A l'école j'ai appris la théorie dans les différentes disciplines (fields) et au travail c'était des choses pratiques".

Politesse?Je crois que tu en as bien besoin...