LokaNova et Freelang

Si quelqu'un peut me traduire les paroles russes dans "Les Deux Guitares" d'Aznavour

E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz

Merci

damas wrote:Si quelqu'un peut me traduire les paroles russes dans "Les Deux Guitares" d'Aznavour

E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz

Merci

ischo raz = encore une fois
mnaga raz = plusieurs fois

Merci

Et dis-moi, damas, il prononce "mnaga raz" dans la chanson ?

C'est entre mnaga et mnogo, le "a" n'est pas très ouvert. C'est presque correct (d'après ma notion de la prononciation russe).

En fait, la prononciation correcte, c'est mnoga. Mnogo, c'est éventuellement possible, mais mnaga, ça me semble pas possible, même dans la bouche d'un Arménien

Ok