[Russe] Paroles

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
damas
Membre / Member
Posts: 527
Joined: 19 Mar 2005 01:47
Location: La Syrie - Damas

[Russe] Paroles

Post by damas »

Si quelqu'un peut me traduire les paroles russes dans "Les Deux Guitares" d'Aznavour

E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz

Merci
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,


Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
Top
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719
Joined: 21 Jan 2005 10:48
Location: Silesia

Re: [Russe] Paroles

Post by grzespelc »

damas wrote:Si quelqu'un peut me traduire les paroles russes dans "Les Deux Guitares" d'Aznavour

E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz

Merci
ischo raz = encore une fois
mnaga raz = plusieurs fois
Top
User avatar
damas
Membre / Member
Posts: 527
Joined: 19 Mar 2005 01:47
Location: La Syrie - Damas

Post by damas »

Merci :)
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,


Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Et dis-moi, damas, il prononce "mnaga raz" dans la chanson ? :roll:
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
User avatar
damas
Membre / Member
Posts: 527
Joined: 19 Mar 2005 01:47
Location: La Syrie - Damas

Post by damas »

C'est entre mnaga et mnogo, le "a" n'est pas très ouvert. C'est presque correct (d'après ma notion de la prononciation russe).
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,


Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

En fait, la prononciation correcte, c'est mnoga. Mnogo, c'est éventuellement possible, mais mnaga, ça me semble pas possible, même dans la bouche d'un Arménien ;)
Last edited by svernoux on 07 Jan 2006 14:55, edited 1 time in total.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
User avatar
damas
Membre / Member
Posts: 527
Joined: 19 Mar 2005 01:47
Location: La Syrie - Damas

Post by damas »

Ok :D
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,


Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang (en français)”