LokaNova et Freelang

Hallo tout le monde

Je ne suis pas sur comment fixer les mots ensemble en allemend.

Parfois c'est simple...
Auto + Bahn = Autobahn

Parfois le premier mot se termine en -en...
Hose + Presse = Hosenpresse
Hure + Sohn = Hurensohn

Ou parfois il y a un "s" entre les deux mots...
Vergnügung + Park = Vergnügungspark

et peut-etre qu'il y en a plus...

Alors est-ce qu'il y a une règle? Ou est-ce que ça dépend chaque fois? Merci

Je ne connais pas la règle (je consulte ma grammaire et je reviens) mais tu as déjà des élements de réponse à propos du 's' intercalaire ici:
http://nounouss.club.fr/Grammaire/composes.htm

D'après la grammaire de Bresson:
les élements de liaison -e-, -en-, -er- sont des formes de pluriel ou de génitif après des masculins faibles.

-s-, -ens->>>génitif avec les masculins et neutres. -S- a une valeur purement phonétique auprès des noms féminins.

Je sais pas si ça t'aide, mais j'ai rien de mieux

Ahh, merci Céline...

ma prof de grammaire allemande nous a appris qu'il n'y avait pas de règle, c'est l'usage qui définit la forme, et que nous saurons tout ça après moultes lectures et bains de langues... et de toute façon, bien des allemands hésitent encore et se trompent en composant les mots...

Il n'y a pas de règle. Il y a même eu des changements dans certains mots depuis le XIXe siècle. Il arrive cependant que le mot n'ai vraiment de sens que si le premier élément est au pluriel.

Nombreux sont ceux qui ont tenté de faire une thèse sur les mots composés. Si quelqu'un avait trouvé des règles concluantes, ça se saurait

D'accord avec Elie.
On peut peut-être trouver des bribes de règles, mais avec moultes exceptions et qui en tout cas sont loin de nous éclairer sur tous les mots composés.

@ Celine : marche pas ta règle, en tout cas pour les liasons en -en-, il s'agit souvent de noms féminins (comme dans les exemples de J)

@ J : t'inquiète pas, hein, même les Allemands ils savent pas toujours comment les composer. Et parfois, y'a plusieurs possibilités.