LokaNova et Freelang

watashi wa kimi no koto ga suki desu

Merci de lire le sujet intitulé Avant de demander une traduction, merci de lire ceci... et de reformuler votre demande en conséquence

Soit,j'attends la reformulation.

chipie wrote:watashi wa kimi no koto ga suki desu

moi en tout cas, je suis incapable de traduire ça en japonais..... (ref au titre)

Arrêtons les surenchères et attendons plutôt le retour de Chipie.

Kyoichi wrote:

chipie wrote:watashi wa kimi no koto ga suki desu

moi en tout cas, je suis incapable de traduire ça en japonais..... (ref au titre)

Ben,je suppose qu'elle veut savoir ce que donne cette phrase en français...Bien sûr,traduire une phrase japonaise en japonais revient à revenir sur cette phrase...

EDIT : désolé,Didine,on ne faisait que constater.

didine wrote:Arrêtons les surenchères et attendons plutôt le retour de Chipie.

Qui aurait pu au moins chercher dans google avant de poser sa question, car pour une phrase aussi bateau...
A+,

Je me suis trompée, je sais à peu près le sens mais je ne suis pas certaine vu que je n'ai pas trouvé la traduction de la phrase entière, merci de m'aider.

Quels sont les mots ou les morceaux de phrase que tu penses comprendre? On fera le reste

Ah enfin,une petite marque de politesse,ça me manque depuis que le topic a été créé.

Bon,c'est tout simple : je t'aime.

C'est dans le sens affectif du terme.

Merci beaucoup de m'avoir répondue. Dans le sens affectif du terme?

On peut peut etre preciser que
- le kimi indique que c'est un garcon qui parle (on aurait plutot anata si c'est une fille)
- le watashi wa initial fait assez "gaijin qui fait une phrase en japonais" dans ce contexte. Un japonais dirait simplement anata-no-koto(-ga) suki-desu, ou suki-desu.

A+,

Pour le vrai amour,on sort "anata ga suki desu".

donc ça veut dire je t'aime bien?

Oui,on peut le dire.