LokaNova et Freelang

bonjour !

je voulais juste savoir si quelqu'un avait une idée de ce que ça veut bien dire ... du moins de quelle langue il s'agit svp !

nimbe stagi tafadali moinzane

Merci

Seb

Ce n'est pas une langue du coin de Mayotte ou des Comores ?

Tafadali = Merci / svp en kiswahili d'après google. (Mot d'emprunt à l'arabe, nom?)

merci ! apparemment tu serais sur la bonne voie d'apres mon amie ...
kelkun d'autre n'a pas une idée ??

C'est du shimaore, la langue de Mayotte, qui fait partie de l'archipel des Comores, tout en étant restée française.

La phrase est mal orthographiée et devrait se lire :

"Nimbe staji tafadali mwandzani." = Donne-moi un stage s'il te plaît ami.

Pour en apprendre plus sur le shimaore, visitez le site :
http://ylangue.free.fr

On retrouve dans "tafadali" le "tfaDDal" arabe à mon avis, vu l'influence des commerçants arabophones sur les langues de la région (Swahili notamment).

Albyx

J'avais l'idée de transcrire les emphatiques arabes par des majuscules, puisqu'on ne peut pas sous-pointer les lettres latines sur le clavier. Je vois que tu utilises le même moyen.

Oui, tafaddali en arabe signifie: Veuillez entrer, prendre quelque chose etc. à une femme. Un verbe de politesse à l'impératif. Mais les autres mots ne sont certainement pas de l'arabe.