nimbe stagi tafadali moinzane

[daddy_cork]

bonjour !

je voulais juste savoir si quelqu'un avait une idée de ce que ça veut bien dire ... du moins de quelle langue il s'agit svp !

nimbe stagi tafadali moinzane

Merci

Seb

[ElieDeLeuze]

Ce n'est pas une langue du coin de Mayotte ou des Comores ?

Tafadali = Merci / svp en kiswahili d'après google. (Mot d'emprunt à l'arabe, nom?)

[Guest]

merci ! apparemment tu serais sur la bonne voie d'apres mon amie ...
kelkun d'autre n'a pas une idée ??

[mwanasimba]

C'est du shimaore, la langue de Mayotte, qui fait partie de l'archipel des Comores, tout en étant restée française.

La phrase est mal orthographiée et devrait se lire :

"Nimbe staji tafadali mwandzani." = Donne-moi un stage s'il te plaît ami.

Pour en apprendre plus sur le shimaore, visitez le site :
http://ylangue.free.fr

[albyx]

On retrouve dans "tafadali" le "tfaDDal" arabe à mon avis, vu l'influence des commerçants arabophones sur les langues de la région (Swahili notamment).

[mansio]

Albyx

J'avais l'idée de transcrire les emphatiques arabes par des majuscules, puisqu'on ne peut pas sous-pointer les lettres latines sur le clavier. Je vois que tu utilises le même moyen.

[damas]

Oui, tafaddali en arabe signifie: Veuillez entrer, prendre quelque chose etc. à une femme. Un verbe de politesse à l'impératif. Mais les autres mots ne sont certainement pas de l'arabe.