LokaNova et Freelang

Bonjour tt le monde, j'aimerai avoir la traduction en français de "Egao no mama de". (C'est du japonais)

Merci d'avance.....

Tout dépend de la phrase mais je dirais "en gardant un visage souriant".

笑顔のままで Ma trad (pas litterale, mais tachant d'être proche de l'idée du texte original): Avec toujours le même sourire.

Note que si c'est extrait d'une chanson d'une certaine serie animée japonaise, la phrase entiere est: 笑顔のままで いてくれる egao-no mama-de ite kureru.

A+,

Merci de vos réponses

C'est en fait le titre d'une chanson " 笑顔のままで " d'Aya Ueto de son dernier album License.

Merci encore