traduction de "Egao no mama de"

Guest · Post by **Guest** » 13 Feb 2006 00:04

Bonjour tt le monde, j'aimerai avoir la traduction en français de "Egao no mama de". (C'est du japonais)

Merci d'avance.....

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 13 Feb 2006 02:12

Tout dépend de la phrase mais je dirais "en gardant un visage souriant".

gilou · Post by **gilou** » 13 Feb 2006 14:40

笑顔のままで Ma trad (pas litterale, mais tachant d'être proche de l'idée du texte original): Avec toujours le même sourire.

Note que si c'est extrait d'une chanson d'une certaine serie animée japonaise, la phrase entiere est: 笑顔のままでいてくれる egao-no mama-de ite kureru.

A+,

Guest · Post by **Guest** » 14 Feb 2006 00:24

Merci de vos réponses

C'est en fait le titre d'une chanson " 笑顔のままで " d'Aya Ueto de son dernier album License.

Merci encore