Traduction message pour association [angl]
Posted: 13 Feb 2006 12:51
Bonjour à tous !
J'aurais besoin de votre aide afin de m'aider à traduire un message dans un anglais correct qu'il faudrait que j'envoie à mes correspondants roumains.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
P.S : s'il y a aussi des traducteurs italien->français qui souhaite s'investir dans l'association (bénévolement bien sûr), nous sommes intéressés !
J'aurais besoin de votre aide afin de m'aider à traduire un message dans un anglais correct qu'il faudrait que j'envoie à mes correspondants roumains.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
P.S : s'il y a aussi des traducteurs italien->français qui souhaite s'investir dans l'association (bénévolement bien sûr), nous sommes intéressés !

Cher Baczó Zoltan,
Désolé pour le délais de réponse mais nous avons déménagé et pris du retard dans le traitement des mails.
Nous souhaiterions savoir clairement de quelle manière nous pourrions vous aider au sujet de la conservation de l'ours en Roumanie.
Si nous trouvons un sponsor, pensez-vous que nous pourrions mettre en place un programme pour tenter de régler le problème de cohabitation avec les ours à Brasov ? N'y a-t-il pas un moyen d'empêcher les ours de venir faire les poubelles en installant, par exemple, des containers anti-ours ?
D'autre part, nous aimerions savoir si vous connaissez des biologistes ou des scientifiques sur le terrain, s'intéressant aux ours ou aux autres grands prédateurs et si vous seriez intéressés par la venue de bénévoles. Nous avons beaucoup de demandes d'écovolontariat et pourrions monter un programme d'échange si vous avez besoin de volontaires pour vos actions (comptages, prévention...).
D'autre part, un groupe d'étudiants nous a contacté car ils doivent réaliser un projet sur les ours en Roumanie et tenter de régler une problématique. Auriez-vous des sujets à leur proposer ? S'ils devaient venir en Roumanie l'année prochaine pour finaliser leur action, y aurait-il des possibilités pour les accueillir ?
Merci d'avance pour vos réponses à toutes ces questions.
Cordialement,