LokaNova et Freelang

Je recherche la traduction dans toutes les langues officielles de l'UE (non élargie) de :

Joyeux noël

Bonnes fêtes

Bonne année

Merci d'avance

Bonjour,

Tu peux trouver ces expressions dans pas mal de langues sur viewtopic.php?t=271

en espagnol :

joyeux Noël : Feliz Navidad (joyeuse naissance)

Bonne fêtes : Buenas fiestas

Bonne année : Feliz año nuevo

Merci d'avance : Gracias de adelanto (Dsl. Vu la disposition, j'ai pas pu résister à traduire aussi. )

Joyeux Noël : http://www.freelang.com/traduction/toutes/noel.html
Bonne année : http://www.freelang.com/traduction/toutes/nvelan.html

Depuis ma demande, j'ai trouvé sur le site à peu près ce que je recherchais.
Une précision quand même : En Angleterre, on dit "Merry Christmas" ou bien "Happy Christmas"???

Bajo wrote:Depuis ma demande, j'ai trouvé sur le site à peu près ce que je recherchais.
Une précision quand même : En Angleterre, on dit "Merry Christmas" ou bien "Happy Christmas"???

Merry

Bajo wrote:Je recherche la traduction dans toutes les langues officielles de l'UE (non élargie) de :

Joyeux noël

Bonnes fêtes

Bonne année

Merci d'avance

En Néerlandais:
Joyeux Noël: zalig Kerstmis
Bonnes fêtes: prettige feestdagen
Bonne année: gelukkig Nieuwjaar
Dank bij voorbaat (Merci d'avance)

En russe Bonne fete se dit Bciévo Halochéva
et je peux meme t'aider a dire Bon appétit si tu veux.. Priatnava apiétita.....................bon courage pour la prononciation!

On dit plus souvent Buon compleanno pour traduire Joyeux anniversaire

Bonnes fêtes, c'est Buone feste

En ce qui concerne Merci d'avance, je dirais Grazie fin d'ora, mais il paraît qu'on n'a pas tellement l'habitude de remercier d'avance, ici