LokaNova et Freelang

Salut,
je sais que la phrase "je parle de la chose" se traduit par "I talk about the thing" mais est-ce qu'on peut dire "I talk of the thing" ?

Merci.
@+

A mon avis, non, mais tu devrais attendre la confirmation d'un natif.

Faussement native (l'anglais est ma langue "maternelle", mais pas ma langue "native"), je tente...

Déjà, a priori, on dit plus souvent "I am talking about the thing" plutôt que "I talk about the thing" (sauf si c'est une occupation régulière, genre c'est mon métier de parler de la chose). Si mes souvenirs scolaires sont bons, on appelle ça du présent progressif, je crois.

Quant à "about" et "of", je vais dans le même sens que kokoyaya, c'est-à-dire plutôt non.

Je n'ai pas l'anglais pour langue maternelle mais je n'ai jamais vu talk of.

Après vérification dans une grammaire, on emploie bien talk about sth to sb (ou with sb en anglais américain).

Le seul emploi de "talk of" qui me vient à l'esprit, c'est quand on dit e.g. "talking of which" / "talking of tennis", etc. Je sais que ça s'emploie, même si j'ai plus souvent entendu et utilisé "speaking of which" / "speaking of tennis", etc.

En réponse à ta demande, je dirais que la traduction de Soleil a très
bonne sauf pour le mot About.

Je parle de la chose.

I am talking of the thing.

Je ne suis pas expert, pro en anglais mais je crois bien que c'est ça.

Je viens d'en parler à un anglophone qui n'a jamais entendu "talk of".

kokoyaya wrote:Je viens d'en parler à un anglophone qui n'a jamais entendu "talk of".

Google donne quand me 163 mille "I talk about", 8 mille "I talk of" (dont parmi les premiers un joli "Parlo d'amor vegliando (I talk of love when waking), parlo d'amor sognando (I talk of love when dreaming)"...)
J'ai l'impression que, comme dans la formule introductive "talking of ..." = concernant ..., avec "of" c'est plus "de quoi il s'agit", par exemple: "When I am talking about ... I am talking of ..." = Quand je dis ... il s'agit de ...
-- Olivier

Salut, je viens gratter les croûtes! .
Franchement, c'est couper les cheveux en quatre pour pas grand-chose
C'est quand même de la grammaire anglaise basique:"Je parle de quelque chose" sans aucun contexte="I am talking about something"(ou la variante de l'habitude, voir soleil, qui a bon aussi pour le mot about).
L'expression "talk of" reste spécifique:
"en parlant de cinéma"par exemple "talking of cinéma" (voir didine).
ou alors avec le preterit: "they talked of ou about nothing except..."= ils ne parlaient que de...
Ou au passif "toute la ville parlait de l'événement"=>"the event was much talked of in the town".
Mais en commençant par "i am talking..."ou "i talk"ce sera automatiquement "about".
"I talk of love when waking"=parlo d'amore svegliando (tu avais oublié le "s"!... ).

À la place de dire...

Je parle de la chose

Ce serait peut-être bien de dire à la place...

Je parle de cela

I am talking about that

Ça causerait sûrement moins de problèmes...