LokaNova et Freelang

que veut dire

voca me cum benedictis
et confutatis maledictis flammis acribus adictis

benji wrote:que veut dire

voca me cum benedictis
et confutatis maledictis flammis acribus adictis

Je précise pour les autres membres qu'il ne s'agit manifestement pas d'un devoir scolaire... Plutôt d'un truc "new-age" pour faire surgir le démon . D'ailleurs c'est un latin assez médiocre.

En gros :"appelle-moi avec des <paroles> bénies et des flammes arrêtés âcre <et> maudites en plus (litt. "ajoutées")".

On peut aussi comprendre que l'adjectif "benedictis" est aussi accordé avec "flammis" donc dans ce cas : "avec des flammes bénies et des flammes arrêtés etc."

il me semblait avoir vu ça quelque part et en effet c'est la séquence Dies irae qui figure notamment dans le Requiem de Mozart, traduction donnée dans le lien "et après avoir réprouvé les maudits et leur avoir assigné le feu cruel appelez-moi parmi les élus" (un vers a été changé de place en mettant la forme adverbiale ablatif absolu en second et après "et" ce qui change tout...)
-- Olivier