LokaNova et Freelang

bonjour

je cherche la traduction de

LE SECRET DU VOYAGE EST DANS L ATTENTE ET NULLE PART AILLEURS

en Autrichien en Hongrois Polonais Danois Tcheque et Slovaque

merci d avance

reponse sur mon mail pascal.deleeuw @ wanadoo.fr

c est urgent

Bonjour;

On ne répond que sur le forum

Slovaque:

Tajomstvo cestovania je v očakávaní a nikde inde

voici l'allemand (puisque c'est en gros semblable à l'autrichien, à quelques expressions près) :

Das Geheimnis der Reise liegt in der Erwartung und nirgendwo anders.

demande pour les germanophones :
que vaut-il mieux dire : das Geheimnis der Reise, ou das Reisegeheimnis ?
est-ce que l'on a le droit de fabriquer nous-même un mot composé?

Quatre langues étant concernées et non "toutes", je déplace la demande vers une partie plus appropriée du forum.

Bonne soirée,
Lat.


Edit : oups, 6 langues, et non 4 ...

DéDé wrote:Das Geheimnis der Reise liegt in der Erwartung und nirgendwo anders.

Ta phrase va ; ça ne sonne pas super mais c'est fidèle à la phrase à traduire. On peut faire les mots composés qu'on veut. Je ne pense pas que ce soit nécessaire ici. Je me demande surtout si on doit traduire par die Reise ou bien das Reisen. Il y a pas mal de possibilité, selon les goûts:

Bei einer Reise liegt das Geheimnis in den Erwartungen und ausschließlich in denen.

Bei Reisen liegt das Geheimnis in dem, was man erwartet, und nirgendwo anders.

Das Geheimnis des Reisens besteht in der eigenen Erwartung, sonst nichts.

... et des centaines d'autres variantes.

Je sèche sur le danois, Elie, tu peux traduire ?

j'essaie en hongrois:
az utazás titka a várakozásban áll és semmi másban
-- Olivier

Danois:

Hemmeligheden ved rejsen ligger i forventnigen, og bare dér.
....................................................................., ingen andre steder / intet andet sted

Pour le polonais je propose:

Tajemnica podróży leży w oczekiwaniu i nigdzie indziej

pacali wrote:
LE SECRET DU VOYAGE EST DANS L ATTENTE ET NULLE PART AILLEURS

tchèque : tajemství cestováni je v očekáváni a nikde jinde

en slovaque aussi j'aurais tendance à mettre "očakávanie", prstprsi