LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,
je connais bien l'italien,
mais là, je ne vois pas comment rendre l'idée. Il s'agit de la traduction d'un roman :

"voir ton corps se déployer devant moi"

deployer se dirait :
sfoggiarsi? estendersi? autre proposition?

Merci à tous ceux qui pourront m'aider
Céline

Bonjour Céline,

Je ne pourrais pas te répondre en italien, mais j'imagine qu'il doit exister plusieurs termes et que c'est le contexte qui rendra l'un d'eux pertinent...

Dans le sens de "éclore", comme une fleur ? (j'imagine quelqu'un en boule qui se décontracte peu à peu)

Dans le sens de s'étendre, s'étirer ?

Dans le sens de se dévoiler ?

Dans un autre sens encore ?


Lat

oui, c un peu au sens d'éclore..
µJe pense à une phrase de Mario a Beatrice dans Le Facteur où il lui dit :
Ton sourire de déploit/ s'étend/ s'étale/ éclot comme un papillon. "

Il tuo sorriso si estende come una farfalla".

C'est exactement le même sens. Mais, j'ai l'habitude de ne jamais utiliser un mot si je ne suis pas sûre à 200% de son sens, de ses usages, et de ses connotations.

Principes de précaution face au "faux amis" et à l'imprecision...
J'espère qu'un italophone va passer par là...

Juste une idée comme ça : svilupparsi (Je sais que c'est pas ça, mais c'est juste parce que je pense qu'il faudrait trouver des verbes de la même teneur que sviluppare, mais j'en ai pas en tête là)

en fait, j'ai l'impression que c'est "spiegare" qui convient le mieux... [ déplier en quelquesorte, c'est déployer ]
Sfoggiare veut dire : déployer, arborer, montrer l'étendue ( de ses richesses, qulités) selon le Signorelli...

Voila ce qui vient à mon esprit :

"Vedere il tuo corpo distendersi davanti a me"

et

"... svelarsi davanti a me"

ou bien encore :

"... rivelarsi a me"

"Distendersi" ce n’est pas toujours le français "se détendre", «se décontracter » (pour cela on préfère «rilassarsi »). Il peut avoir un sens voisin à «se déployer ». «Adagiarsi » est une alternative, mais ceci s’accompagne au mouvement de quelqu’un qui va coucher de son long.

A son tour, "svelarsi" c'est plus que "se dévoiler" ; dans certains contextes est synonyme de "se révéler".

Je ne connais pas ces Mario et Beatrice, mais

"Il tuo sorriso si estende come una farfalla"

c’est pourtant de l’italien bien douteux.

Quant à "svilupparsi", il se réfère à une période de temps assez étendue:

"Il ragazzo cresce e si sviluppa bene"

Il serait hors de place ici : on imaginerait la jeune fille ou le houne homme s'épanouir hors de mesure sous nos yeaux.

Paour ce qui concerne "s'éclore", le terme serait "schiudersi".

On peut dire qu'

"una farfalla si schiude"

meme en se référant aux palpitations des ailes sur une fleur.

Je viens de me souvenir de "dispiegarsi", qui colle avec "se deployer" aux niveaux etymologique aussi bien que sémantique.
Mais c'est un mot savant, qu'on n'utilise guère dans la langue parlée.
Toutefois, si le texte qu'on traduit est littéraire on peut l'employer.
Examples :
"Offeso dalle mie parole, si levò dalla sedia e si dispiegò in tutta la sua altezza ..."
(mais "si eresse in tutta ..." serait mieux)
"Vedere il tuo corpo dispiegarsi davanti a me ..."