LokaNova et Freelang

Quelqu'un parle-t-il japonais?

Is there someone here to translate a texte in japan language?

si tel est votre cas, merci de prendre contact avec moi en MP, je vous communiquerai les détails

if you talk and write japanese, please take a contact with me in private message, I will tell you all about what I need

Merci

Thank[/i]

Heu,je ne pourrais pas,vu que je ne le parle pas couramment.

Et je déteste traduire des textes entiers.

Konnichi wa,

Le mieux serait de poster ici même le texte à traduire.
Comme ça le travail pourra être partagé plus facilement, discuté, recorrigé, débattu etc....
Pour avoir au final une meilleure version que si une personne faisait tout toute seule

kamikakushi wrote:Konnichi wa,

Le mieux serait de poster ici même le texte à traduire.
Comme ça le travail pourra être partagé plus facilement, discuté, recorrigé, débattu etc....
Pour avoir au final une meilleure version que si une personne faisait tout toute seule

Autant faire preuve d'honnêteté, ce "texte" est en fait un ensemble de phylactères récupérés d'un manga "on line"...phylactères que j'ai couper-coller sur Word

...ça serait hélas trop hardu de ramener les Kanjis et autres ici.....navré

Et tu ne peux pas le coller ici ? Ou bien même utiliser un hébergeur d'image comme Imageshack ?

PS : Si c'est d'un hentai que ça provient, je comprends que tu préfères le mp.

Neutral wrote: ...ça serait hélas trop hardu de ramener les Kanjis et autres ici.....navré

[quote="Bloodbrother[/quote]

Rien n'est trop ardu pour nos japonisants de choc, mais si c'est du hentai, effectivement, ça risque d'être un peu hard, sans u !

C'est pas pour me moquer d'une faute, hein, j'en fais avec un s des tonnes avec un s aussi - sauf que moi je suis censé avcec un c être prof de français - mais je la trouvais assez... freudienne .

Blague à part, si tu ne peux pas recopier les kanjis, trois solutions :

1. afficher l'image en utilisant par exemple ce site : http://imageshack.us/ (c'est pas compliqué, même moi j'y suis arrivé, c'est dire).

2. Si c'est un manga en ligne et qu'il est "honnête" à tous points de vue (moralité, et droit d'auteur), donner le lien.