LokaNova et Freelang

est ce que quelqu'un pourrait me traduire ce message svp.c un melange de plusieurs langues j'ai l'impression.merci.
"Mäld mi morn bella!merci isch ales easy,lieb dich!kub.

'ffectivement. Je crois qu'il y a beaucoup d'allemand "SMS" dedans. Dialectal sans doute, à cause de "isch" et "mi" (ça ressemble à du tütsch, mélanges compris)

Bon, la fin c'est simple :

<ich> lieb[e] dich = je t'aime.
kuB = küß "bisou".

Je préfère pas m'avancer pour le début.

mais y a un "merci" qui traine avant le "ich"....

Mäld me fait penser à melden (annoncer, informer).

Donc je traduis ainsi: "Passe-moi un coup de fil demain, ma belle!
Merci tout va bien! Je t'aime!
Kub"
Soit "Kub" est le surnom de l'auteur du message, soit c'est "kuB" (bisous) avec une erreur sur le "b" majuscule.

will wrote:est ce que quelqu'un pourrait me traduire ce message svp.c un melange de plusieurs langues j'ai l'impression.merci.
"Mäld mi morn bella!merci isch ales easy,lieb dich!kub.

T'as reçu un sms de Suisse, toi...


"Melden + mir + morgen + belle. Merci + ist + alles + easy. Liebe + dich. Kuss"

La syntaxe de la première partie me laisse pensif... mais globalement, c'est transparent.

Je ne suis pas sûr que cela existe, la syntaxe, en schyzertütsch. Je parlerais plutôt de "théorie du chaos".

*

C'est donc bien ce que je pensais ; la traduction de Mansio est bonne :

Donc je traduis ainsi: "Passe-moi un coup de fil demain, ma belle!
Merci tout va bien! Je t'aime!

attention, il y a un malentendu : ça signifie "je te donnerai des nouvelles demain, ma belle. Merci, tout va bien. Je t'aime. "

AAAAAAAAH Je viens de comprendre:

(ich) melde mich morgen....

Désolé, en général, le mich devient mih/mich en tüütsch, pas mi. mais bon, tout est possible, dans les montagnes suisses.

Effectivement, je me suis planté, c'est Tom et Elie qui ont raison.

Qu'écrirait ce suisse pour dire "Passe-moi un coup de fil demain"? "Mäld m'r morn"?

D'ailleurs, c'est pas forcément un coup de fil. Je verrai bien un SMS.

A priori, mälde, c'est un sms - le téléphone, c'est aalüüte.

un texto !! (plutôt que SMS). Merci

Olso wrote:un texto !! (plutôt que SMS). Merci

Désolé, mais "Texto" est un mot de français de France qui n'a pas voyagé. Le monde francophone survit très bien à quelques usages diversifiés.
Et puis vu que c'est un SMS suisse, il a été envoyé et reçu d'un natel.

ElieDeLeuze wrote: Désolé, mais "Texto" est un mot de français de France qui n'a pas voyagé. Le monde francophone survit très bien à quelques usages diversifiés.
Et puis vu que c'est un SMS suisse, il a été envoyé et reçu d'un natel.

Un natel ??? c'est quoi donc ? pourquoi "natel" ?
Ah c'est bon j'ai trouvé. Trop fort ces Suisses Il ne leur manque plus qu'a trouver un autre mot pour SMS !

Olso wrote:un texto !! (plutôt que SMS). Merci

Olso le poisson d'avril n'étant plus d'actualité, je te serais reconnaissant de ne pas reprendre les membres de ce forum dès qu'un mot ne te plaît pas.