LokaNova et Freelang

Bonjour,

J'aimerais savoir si ma traduction d'un dialogue est correcte. Voici l'original :

Miles : Salue, amice ! Aspice Romam.
Poeta : Pulchra est.
Miles : Dei Romam amant atque seruant.
Poeta : Plena est magnificorum templorum.
Miles : Huc homines ex omnibus Italiae partibus ueniunt.
Poeta : Romam, deam terrarum, laudant.
Miles : Omnibus Italiae mundique ciuitatibus imperat.
Poeta : Ego rus amo et maris litus ; caelum et sidera me delectant.
Miles : Magna deorum signa, ludi, balnea, equi, arma, bella me delectant.
Poeta : Quid dicis ?
Miles : Bella me delectant. Sum miles ! Bellum tecta Romae auro ornat.
Poeta : Varia sunt hominum iudicia. Labores belli timeo.
Miles : Patriam non amas.
Poeta : Patriam, deos, patrem atque matrem, amicos... omnes homines amo.
Miles : Et hostes et piratas...
Poeta : Stultus es. Sum homo.
Miles : Non respondeo. Tempus fugit et bonam cenam opto.
Poeta : Vale, miles.
Miles : Vale, poeta, spectator mundi !

Et ma traduction :

Soldat : Salut, ami ! Contemple Rome.
Poète : Elle est belle.
Soldat : Les dieux aiment et sauvent Rome.
Poète : Elle est pleine de magnifiques temples.
Soldat : Les hommes viennent ici de toutes les parties d’Italie.
Poète : Ils louent Rome, la déesse de l'univers. (première >> la terre des dieux)
Soldat : Il commande à toutes les cités d'Italie et du monde. (première >> Il commande à l’Italie et à toutes les cités du monde)
Poète : Moi j’aime la campagne et le rivage de la mer ; le ciel et les étoiles me charment.
Soldat : Les grandes statues des dieux, les jeux, les bains, les chevaux, les armes et les guerres m’amusent.
Poète : Que dis-tu ? (première >> Qu'as-tu dit)
Soldat : Les guerres m’amusent. Je suis un soldat ! La guerre orne les toits de Rome d’or.
Poète : Les jugements des hommes sont variés. Je crains les épreuves de la guerre.
Soldat : Tu n’aimes pas ta patrie.
Poète : J’aime ma patrie, les dieux, mon père et ma mère, mes amis… j’aime tous les hommes.
Soldat : Et les ennemis, et les pirates…
Poète : Tu es un sot. Je suis un homme.
Soldat : Je ne réponds pas. Le temps passe et je souhaite un bon repas.
Poète : Porte-toi bien, soldat !
Soldat : Porte-toi bien, poète, observateur du monde !

Merci d'avance.

Bonjour Fahrenheit,

c'est presque parfait. Je ne vois que trois points à rectifier :

Fahrenheit wrote:Poeta : Romam, deam terrarum, laudant.
Miles : Omnibus Italiae mundique ciuitatibus imperat.
Poeta : Quid dicis ?

Heu,je crois que tu as mal lu.
En effet,l'original est en latin...

tom a souligné dans le texte latin ce qui mérite d'être revu dans la traduction en français.

Il faut lire aussi...

C'est vrai, je n'ai pas été clair. Désolé, Fuokusu.

Bonjour,

J'ai effectué des modifications (en couleur), mais je ne suis pas sur de ces modifications. Merci de votre aide.

J'ai remodifié tout ca... toujours pas sur...

On y est presque. Tout est bon maintenant, sauf la première.

Il faut que tu analyses, au lieu de chercher à deviner. Décompose cette phrase, en fonction des cas : qu'est-ce qui est sujet (bon, ici, y'en a pas), verbe, COD, complément du nom, etc. ?

En fait, je pense que c'est le terrarum qui me bloque... je n'arrive pas a l'analyser correctement ; il peut venir de plusieurs choses. Pourrais-tu éclairer ma lanterne ? (au moins me dire quel mot signifie-t-il, j'ai laissé tomber la signification "la terre" dans le sens de la planète, pour l'univers)

Je te remercie pour ta patience

C'est vrai que c'est un mot très riche, donc casse-gueule en traduction. Je confirme que c'est bien le mot "terra", et qu'ici, il a le sens très général de "lieu, terre, espace". Donc reprenons : à quelle forme est-il, et du coup, que peut-on en faire ?

NB : j'éteins mon ordi pour ce soir. Bon courage et à demain !

Ca pourrait-être un génitif féminin pluriel si c'est à la 3ème déclinaison (j'ai pas encore été plus loin avec mon prof), ce serait donc un complément du nom... complément de deam ou de Romam, qui sont tous les deux à l'accusatif féminin singulier, et qui sont donc, des COD ? à mon avis il est complément de deam, et la phrase pourrait donner : "Ils louent Rome, la déesse de l'univers", comme je l'ai mis, mais je n'en suis pas sur...

Terra c'est la première déclinaison et terrarum c'est bien un génétif pluriel, donc complément du nom de Romam et deam, COD de laudant.

Donc la traduction maintenant est bonne !

il ne reste plus que "labores belli timeo", vas-y lance-toi Fahrenheit!
-- Olivier

C'est "Je crains les épreuves de la guerre", je pense.