Traduction Latin-Français (dialogue)

[Fahrenheit]

Bonjour,

J'aimerais savoir si ma traduction d'un dialogue est correcte. Voici l'original :

Miles : Salue, amice ! Aspice Romam.
Poeta : Pulchra est.
Miles : Dei Romam amant atque seruant.
Poeta : Plena est magnificorum templorum.
Miles : Huc homines ex omnibus Italiae partibus ueniunt.
Poeta : Romam, deam terrarum, laudant.
Miles : Omnibus Italiae mundique ciuitatibus imperat.
Poeta : Ego rus amo et maris litus ; caelum et sidera me delectant.
Miles : Magna deorum signa, ludi, balnea, equi, arma, bella me delectant.
Poeta : Quid dicis ?
Miles : Bella me delectant. Sum miles ! Bellum tecta Romae auro ornat.
Poeta : Varia sunt hominum iudicia. Labores belli timeo.
Miles : Patriam non amas.
Poeta : Patriam, deos, patrem atque matrem, amicos... omnes homines amo.
Miles : Et hostes et piratas...
Poeta : Stultus es. Sum homo.
Miles : Non respondeo. Tempus fugit et bonam cenam opto.
Poeta : Vale, miles.
Miles : Vale, poeta, spectator mundi !

Et ma traduction :

Soldat : Salut, ami ! Contemple Rome.
Poète : Elle est belle.
Soldat : Les dieux aiment et sauvent Rome.
Poète : Elle est pleine de magnifiques temples.
Soldat : Les hommes viennent ici de toutes les parties d’Italie.
Poète : Ils louent Rome, la déesse de l'univers. (première >> la terre des dieux)
Soldat : Il commande à toutes les cités d'Italie et du monde. (première >> Il commande à l’Italie et à toutes les cités du monde)
Poète : Moi j’aime la campagne et le rivage de la mer ; le ciel et les étoiles me charment.
Soldat : Les grandes statues des dieux, les jeux, les bains, les chevaux, les armes et les guerres m’amusent.
Poète : Que dis-tu ? (première >> Qu'as-tu dit)
Soldat : Les guerres m’amusent. Je suis un soldat ! La guerre orne les toits de Rome d’or.
Poète : Les jugements des hommes sont variés. Je crains les épreuves de la guerre.
Soldat : Tu n’aimes pas ta patrie.
Poète : J’aime ma patrie, les dieux, mon père et ma mère, mes amis… j’aime tous les hommes.
Soldat : Et les ennemis, et les pirates…
Poète : Tu es un sot. Je suis un homme.
Soldat : Je ne réponds pas. Le temps passe et je souhaite un bon repas.
Poète : Porte-toi bien, soldat !
Soldat : Porte-toi bien, poète, observateur du monde !

Merci d'avance.

[tom]

Bonjour Fahrenheit,

c'est presque parfait. Je ne vois que trois points à rectifier :

Poeta : Romam, deam terrarum, laudant.
Miles : Omnibus Italiae mundique ciuitatibus imperat.
Poeta : Quid dicis ?

[Fuokusu]

Heu,je crois que tu as mal lu.
En effet,l'original est en latin...

[Beaumont]

tom a souligné dans le texte latin ce qui mérite d'être revu dans la traduction en français.

Il faut lire aussi...

[tom]

C'est vrai, je n'ai pas été clair. Désolé, Fuokusu.

[Fahrenheit]

Bonjour,

J'ai effectué des modifications (en couleur), mais je ne suis pas sur de ces modifications. Merci de votre aide.

[tom]

Poète : Ils louent Rome, la terre de la déesse. Non, toujours pas.
Soldat : Il commande à toutes les cités du monde d'Italie. Pas tout à fait non plus : que fais-tu du "-que" ?
Poète : Que dis-tu? Parfait.

[Fahrenheit]

J'ai remodifié tout ca... toujours pas sur...

[tom]

On y est presque. Tout est bon maintenant, sauf la première.

Il faut que tu analyses, au lieu de chercher à deviner. Décompose cette phrase, en fonction des cas : qu'est-ce qui est sujet (bon, ici, y'en a pas), verbe, COD, complément du nom, etc. ?

[Fahrenheit]

En fait, je pense que c'est le terrarum qui me bloque... je n'arrive pas a l'analyser correctement ; il peut venir de plusieurs choses. Pourrais-tu éclairer ma lanterne ? (au moins me dire quel mot signifie-t-il, j'ai laissé tomber la signification "la terre" dans le sens de la planète, pour l'univers)

Je te remercie pour ta patience

[tom]

C'est vrai que c'est un mot très riche, donc casse-gueule en traduction. Je confirme que c'est bien le mot "terra", et qu'ici, il a le sens très général de "lieu, terre, espace". Donc reprenons : à quelle forme est-il, et du coup, que peut-on en faire ?

NB : j'éteins mon ordi pour ce soir. Bon courage et à demain !

[Fahrenheit]

Ca pourrait-être un génitif féminin pluriel si c'est à la 3ème déclinaison (j'ai pas encore été plus loin avec mon prof), ce serait donc un complément du nom... complément de deam ou de Romam, qui sont tous les deux à l'accusatif féminin singulier, et qui sont donc, des COD ? à mon avis il est complément de deam, et la phrase pourrait donner : "Ils louent Rome, la déesse de l'univers", comme je l'ai mis, mais je n'en suis pas sur...

[Beaumont]

Terra c'est la première déclinaison et terrarum c'est bien un génétif pluriel, donc complément du nom de Romam et deam, COD de laudant.

Donc la traduction maintenant est bonne !

[Olivier]

il ne reste plus que "labores belli timeo", vas-y lance-toi Fahrenheit!
-- Olivier

[Fahrenheit]

C'est "Je crains les épreuves de la guerre", je pense.