LokaNova et Freelang

Bonjour,
j'ai fait une petite rédaction, je ne vais pas vous la mettre en entières ici bien évidemment, j'ai juste quelques doutes sur certaines expressions, si pouviez m'enlever ces doutes ! Merci

activities sectors

Secteurs d'activité ?

There are many careers' choice's possibilities

Correct ou pas ?

When the father, the mother or even both of them

Je ne suis pas sur de l'utilisation de both, s'il est correctement employé.

is not necessarily a good solution

n'est pas nécessairement une bonne solution dans le sens "méhode". Ici, influencer son enfant dans son choix de carrière n'est pas une bonne solution. Est-ce que "solution" est bien adapté ?

we work about half our life

On travaille environ pendant la motié de notre vie ?

well-adjusted

épanoui (dans son travail) ?

and not according to the only wish of our parents

Et non en fonction du seul souhait de nos parent ?

I would prefer having

Construction : would prefer V+ing ?

activities sectors

Secteurs d'activité

There are many careers' choice's possibilities

There are many career choice possibilities
mais pourquoi pas
There are many career possibilities

When the father, the mother or even both of them

both est correctement employé.

is not necessarily a good solution

n'est pas nécessairement une bonne solution dans le sens "méhode". Ici, influencer son enfant dans son choix de carrière n'est pas une bonne solution. Est-ce que "solution" est bien adapté ?


Je ne comprends pas tes doutes, mais la phrase ne me choque pas.

we work about half our life

Je dirais:
On passe environ la moitié de notre vie à travailler

well-adjusted

On dit pas well-adjusted dans le contexte du travail, ce plutot un jugement global qu'on porte sur quelqu'un.
Je dirais 'equilibré' 'bien dans sa peau'

and not according to the only wish of our parents

Et non en fonction du seul souhait de nos parents

I would prefer having

Je préfererais...
(la suite dépendra du sens du verbe to have)

ANTHOS wrote:

is not necessarily a good solution

n'est pas nécessairement une bonne solution dans le sens "méhode". Ici, influencer son enfant dans son choix de carrière n'est pas une bonne solution. Est-ce que "solution" est bien adapté ?

Je ne comprends pas tes doutes, mais la phrase ne me choque pas.

Bonsoir,

J'ai la phrase "is not necessarily a good option" qui me vient à l'esprit, qu'en pense un natif ?

je dirais plutôt we work half our lives.

Latinus wrote:

ANTHOS wrote:

is not necessarily a good solution

n'est pas nécessairement une bonne solution dans le sens "méhode". Ici, influencer son enfant dans son choix de carrière n'est pas une bonne solution. Est-ce que "solution" est bien adapté ?

Je ne comprends pas tes doutes, mais la phrase ne me choque pas.

Bonsoir,

J'ai la phrase "is not necessarily a good option" qui me vient à l'esprit, qu'en pense un natif ?

Je crois ça dépend du sens que l'on veut donner. 'solution' sous-entend que les parents imposent leur choix.

pagey wrote:je dirais plutôt we work half our lives.

je crois que c'est une question de style, là

Bonjour, je sais que ca n'a rien à voir mais je n'arrive pas à poster de sujet.
moi aussi je fait une redaction en finance et je dois traduire "obligation assimilable du trésor " en anglais. Est ce que quelqu'un pourrait m'aider?
merci d'avnace