LokaNova et Freelang

Pour mon forum j'ai besoin d'une traduction français - latin,
"La science est notre avenir"
je vous remercie d'avance!

Par la même occasion je vous salut tous, ça faisait longtemps que j'était pas venus sur le forum!
salut les amis

Ha oui, ça fait longtemps
Je vois que tu as retrouvé le chemin... ça n'a pas trop changé depuis ?

Mmmm... pas facile, parce que sauf erreur de ma part, il n'y a pas en latin de substantif simple pour désigner le futur ("futurum" pose des problèmes). Du coup, je te propose :

Nobis scientia fortuna futura.

Mais attends l'avis des archaïo-antiquo-classico-latinistes !

Merci beaucoup pour l'info, et merci pour votre nouvel acceuil

La traduction de Tom est très bonne, c'est ce que je mettrais en thème d'agrégation...

Mais à vrai dire, j'aurais moins de pudeur que lui à utiliser "futura" (= pluriel) ou "futurum" comme substantif, c'est attesté ; le premier est franchement classique mais risque d'être ambigu (il risque d'être pris pour un adjectif accordé à scientia) ; on a un "in futuro" dans Cicéron ; même s'il faut "sous-entendre" <tempus>.

Donc "nobis scientia futurum", pourquoi pas.

Si je devais traduire "futur" dans un forum latinophones sur internet (oui ça existe) je mettrais "futurum" sans hésiter.