Traduction Français ---> Latin

Glbstptrsbrgru · Post by **Glbstptrsbrgru** » 18 Apr 2006 19:23

Pour mon forum j'ai besoin d'une traduction français - latin,
"La science est notre avenir"
je vous remercie d'avance!

Par la même occasion je vous salut tous, ça faisait longtemps que j'était pas venus sur le forum!
salut les amis

Lat_invité · Post by **Lat_invité** » 18 Apr 2006 19:29

Ha oui, ça fait longtemps

Je vois que tu as retrouvé le chemin... ça n'a pas trop changé depuis ?

tom · Post by **tom** » 18 Apr 2006 19:45

Mmmm... pas facile, parce que sauf erreur de ma part, il n'y a pas en latin de substantif simple pour désigner le futur ("futurum" pose des problèmes). Du coup, je te propose :

Nobis scientia fortuna futura.

Mais attends l'avis des archaïo-antiquo-classico-latinistes !

Glbstptrsbrgru · Post by **Glbstptrsbrgru** » 19 Apr 2006 04:07

Merci beaucoup pour l'info, et merci pour votre nouvel acceuil

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 20 Apr 2006 11:12

La traduction de Tom est très bonne, c'est ce que je mettrais en thème d'agrégation...

Mais à vrai dire, j'aurais moins de pudeur que lui à utiliser "futura" (= pluriel) ou "futurum" comme substantif, c'est attesté ; le premier est franchement classique mais risque d'être ambigu (il risque d'être pris pour un adjectif accordé à scientia) ; on a un "in futuro" dans Cicéron ; même s'il faut "sous-entendre" <tempus>.

Donc "nobis scientia futurum", pourquoi pas.

Si je devais traduire "futur" dans un forum latinophones sur internet (oui ça existe) je mettrais "futurum" sans hésiter.