LokaNova et Freelang

Posted: **19 Apr 2006 19:48**

Allô,

serait-il possible de me dire comment vous traduiriez cette phrase s.v.p.

Our magic crackled between us, silver and gold snapping with tension.

Merci beaucoup!

Posted: **20 Apr 2006 09:37**

jofra wrote:Allô,

serait-il possible de me dire comment vous traduiriez cette phrase s.v.p.

Our magic crackled between us, silver and gold snapping with tension.

Merci beaucoup!

Je propose:

Le courant entre nous était electrique, l'argent et l'or craquaient avec tension.

Sans contexte, c'est difficile surtout parce que le texte est assez poétique..

Posted: **21 Apr 2006 05:06**

Merci beaucoup!

LokaNova et Freelang

Traduction de quelques mots de l'anglais au français

Traduction de quelques mots de l'anglais au français

Re: Traduction de quelques mots de l'anglais au français