Allô,
serait-il possible de me dire comment vous traduiriez cette phrase s.v.p.
Our magic crackled between us, silver and gold snapping with tension.
Merci beaucoup!
Traduction de quelques mots de l'anglais au français
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: Traduction de quelques mots de l'anglais au français
Je propose:jofra wrote:Allô,
serait-il possible de me dire comment vous traduiriez cette phrase s.v.p.
Our magic crackled between us, silver and gold snapping with tension.
Merci beaucoup!
Le courant entre nous était electrique, l'argent et l'or craquaient avec tension.
Sans contexte, c'est difficile surtout parce que le texte est assez poétique..