LokaNova et Freelang

Bonjour tout le monde.

Comment diriez-vous "Rien n'est éternel" / "Rien ne dure toujours" en latin?

Merci davance !![/url]

"nihil aeternum"

Ou "nihil sempiternum" ou encore "nihil perenne"

Le premier est un peu plus "religieux". Le troisième est plus plat, plus proche de "rien ne dure toujours".

Sisyphe wrote:"nihil aeternum"

Ou "nihil sempiternum" ou encore "nihil perenne"

Le premier est un peu plus "religieux". Le troisième est plus plat, plus proche de "rien ne dure toujours".

Waow génial !

Merci pour la rapidité de ta réponse Sisyphe

Oups j'avais oublié de préciser mon pseudo.

Donc je le répete avec mon pseudo : Merci

Salut!


...je comprends pas, pourquoi "nihil aeternum" ??

Jveux dire, pourquoi on ne met pas "aeternus", nominatif ? ...ce n'est donc pas ici un attribut du sujet ??

-um parce que rien c'est du genre neutre (c'est dans la catégorie chose et pas personne)
-- Olivier

Oui et c'est donc bien un nominatif !
Tu fais bien de poser la question Al, c'est vrai qu'à premier abord on pourrait croire que c'est un accusatif masculin !

Effectivement, le pronom* nihil ("rien") s'accorde toujours neutre.

Contrairement à "nemo" qui s'accorde au masculin. Et "*nulla res" qui s'accorde évidemment au féminin puisque "res" est féminin.

(*on va dire que c'est un pronom, puisqu'il remplace un nom)

Au fait, Xavier, petite colle : "comment décline-t-on nihil" ?

Mais c'était une bonne remarque !

Niark, niark, ça fait appel à "res" aux autres cas que le nom/acc, je le sais.

Xavier[vp] wrote:Niark, niark, ça fait appel à "res" aux autres cas que le nom/acc, je le sais.

C'est bien.

Juste pour faire le prof quand même, on peut trouver des formes déclinées nihilum (nom/acc), nihi (dat), nihilo quand il s'agit du rien. Autrement dit quand on est plus proche d'un nom que d'un pronom :

nihilum = le vide, le rien (en philo)
ex nihilo = venu de rien, sorti de rien
pro nihilo = pour rien
vir nihili = un homme de rien, un homme qui ne vaut rien

etc.

euh est ce que qq pourrait m'aider?je voudrais traduire cet phrase "cum campana matrona,apud illam hospita"j'ai mon vocabulaire mais j'ai du mal a mettre ma phrase en ordre vous pouvez m'aiguillez s'il vous plait?

Hep là ! merci d'ouvrir un nouveau topic pour une nouvelle demande... surtout quand cette nouvelle demande est déjà posée ailleurs (bizarre, non ?)

Sisyphe wrote:"nihil aeternum"

Ou "nihil sempiternum" ou encore "nihil perenne"

Le premier est un peu plus "religieux". Le troisième est plus plat, plus proche de "rien ne dure toujours".

Bonjour!

Est-ce que "nihil aeternum est" veut dire la même chose ou y a-t-il une nuance?
Merci d'avance

Grammaticalement, c'est strictement équivalent. Mais les Latins adorent les proverbes les plus courts possibles, et auraient sans doute choisi la forme sans verbe pour cette phrase à valeur générale (de même qu'ils traduisent "il n'y a rien de neuf sous le soleil" par "nihil novi sub sole", sans verbe également).

Effectivement. "Nihil aeternum est", pour tout dire, aux oreilles d'un Latin, ç'aurait été carrément lourd.

... Nous entrons là dans le difficile problème des mots "sous-entendus" : cette expression provoque chaque année des décès par crise cardiaque chez un ou deux linguistes puristes.

Disons que c'est une façon commode et pédagogique de l'expliquer : 'est' est "sous-entendu". Mais si la radio vous crache "du 12 au 17 mars, des soldes incroyables chez Maxiprix ! Les trois paires de chaussettes à 3 euros chacune au prix exceptionnel de 10 euros ! Maxiprix, votre partenaire pour une vie plus chère !", personne n'ira dire qu'on a "sous-entendu" les verbes et qu'il faut "rétablir" : "du 12 au 17 mars, il y aura des soldes incroyables chez Maxiprix ! Les trois paires de chaussettes à 3 euros chacune seront vendues au prix exceptionnel de 10 euros ! Maxiprix est votre partenaire pour une vie plus chère !"...