{LATIN} "Rien n'est éternel" en Latin?

[Thibz]

Bonjour tout le monde.

Comment diriez-vous "Rien n'est éternel" / "Rien ne dure toujours" en latin?

Merci davance !![/url]

[Sisyphe]

"nihil aeternum"

Ou "nihil sempiternum" ou encore "nihil perenne"

Le premier est un peu plus "religieux". Le troisième est plus plat, plus proche de "rien ne dure toujours".

[Guest]

"nihil aeternum"

Ou "nihil sempiternum" ou encore "nihil perenne"

Le premier est un peu plus "religieux". Le troisième est plus plat, plus proche de "rien ne dure toujours".

Waow génial !

Merci pour la rapidité de ta réponse Sisyphe

[Thibz]

Oups j'avais oublié de préciser mon pseudo.

Donc je le répete avec mon pseudo : Merci

[Al]

Salut!


...je comprends pas, pourquoi "nihil aeternum" ??

Jveux dire, pourquoi on ne met pas "aeternus", nominatif ? ...ce n'est donc pas ici un attribut du sujet ??

[Olivier]

-um parce que rien c'est du genre neutre (c'est dans la catégorie chose et pas personne)
-- Olivier

[Xavier[vp]]

Oui et c'est donc bien un nominatif !
Tu fais bien de poser la question Al, c'est vrai qu'à premier abord on pourrait croire que c'est un accusatif masculin !

[Sisyphe]

Effectivement, le pronom* nihil ("rien") s'accorde toujours neutre.

Contrairement à "nemo" qui s'accorde au masculin. Et "*nulla res" qui s'accorde évidemment au féminin puisque "res" est féminin.

(*on va dire que c'est un pronom, puisqu'il remplace un nom)

Au fait, Xavier, petite colle : "comment décline-t-on nihil" ?

Mais c'était une bonne remarque !

[Xavier[vp]]

Niark, niark, ça fait appel à "res" aux autres cas que le nom/acc, je le sais.

[Sisyphe]

Niark, niark, ça fait appel à "res" aux autres cas que le nom/acc, je le sais.

C'est bien.

Juste pour faire le prof quand même, on peut trouver des formes déclinées nihilum (nom/acc), nihi (dat), nihilo quand il s'agit du rien. Autrement dit quand on est plus proche d'un nom que d'un pronom :

nihilum = le vide, le rien (en philo)
ex nihilo = venu de rien, sorti de rien
pro nihilo = pour rien
vir nihili = un homme de rien, un homme qui ne vaut rien

etc.

[chloéé]

euh est ce que qq pourrait m'aider?je voudrais traduire cet phrase "cum campana matrona,apud illam hospita"j'ai mon vocabulaire mais j'ai du mal a mettre ma phrase en ordre vous pouvez m'aiguillez s'il vous plait?

[tom]

Hep là ! merci d'ouvrir un nouveau topic pour une nouvelle demande... surtout quand cette nouvelle demande est déjà posée ailleurs (bizarre, non ?)

[lock1]

"nihil aeternum"

Ou "nihil sempiternum" ou encore "nihil perenne"

Le premier est un peu plus "religieux". Le troisième est plus plat, plus proche de "rien ne dure toujours".

Bonjour!

Est-ce que "nihil aeternum est" veut dire la même chose ou y a-t-il une nuance?
Merci d'avance

[tom]

Grammaticalement, c'est strictement équivalent. Mais les Latins adorent les proverbes les plus courts possibles, et auraient sans doute choisi la forme sans verbe pour cette phrase à valeur générale (de même qu'ils traduisent "il n'y a rien de neuf sous le soleil" par "nihil novi sub sole", sans verbe également).

[Sisyphe]

Effectivement. "Nihil aeternum est", pour tout dire, aux oreilles d'un Latin, ç'aurait été carrément lourd.

... Nous entrons là dans le difficile problème des mots "sous-entendus" : cette expression provoque chaque année des décès par crise cardiaque chez un ou deux linguistes puristes.

Disons que c'est une façon commode et pédagogique de l'expliquer : 'est' est "sous-entendu". Mais si la radio vous crache "du 12 au 17 mars, des soldes incroyables chez Maxiprix ! Les trois paires de chaussettes à 3 euros chacune au prix exceptionnel de 10 euros ! Maxiprix, votre partenaire pour une vie plus chère !", personne n'ira dire qu'on a "sous-entendu" les verbes et qu'il faut "rétablir" : "du 12 au 17 mars, il y aura des soldes incroyables chez Maxiprix ! Les trois paires de chaussettes à 3 euros chacune seront vendues au prix exceptionnel de 10 euros ! Maxiprix est votre partenaire pour une vie plus chère !"...