LokaNova et Freelang

Posted: **14 Jul 2003 13:32**

Bonjour à tous,

Etant en train de créer une page perso qui se veut multilingue, je serais très reconnaissant aux internautes polyglotes de bonne volonté de bien vouloir traduire les phrases et mots suivants en Anglais, Espagnol, Italien et Allemand :

Choisissez votre langue

avertissement

quelques mots d'explication

suite

précédent

Cliquer pour agrandir

historique

Merci d'avance.

Posted: **14 Jul 2003 18:14**

L'adresse du site ce serait bien, pour info...

Posted: **15 Jul 2003 00:00**

Beaumont wrote:L'adresse du site ce serait bien, pour info...

En ce qui concerne l'italien, au moins, ça me servirait aussi à comprendre s'il faut utiliser des formules de politesse particulières.
Par exemple, c'est un site adressé aux amis auxquels on dit tu ou un site adressé aux députés de son Pays, auxquels on dit vous?

Posted: **15 Jul 2003 09:53**

Le contexte, aussi, pourrait aider, pour certaines expressions

Par exemple, en anglais: cliquer pour agrandir -> click to enlarge, qui s'applique sur des images. Mais pour d'autres contextes (je dirais plutot zoom in pour une carte (routière, par exemple), ou pour du texte).

A voir.
Geoffrey

Posted: **15 Jul 2003 10:49**

L'adresse du du site ? Ben y'en a pas encore vu qu'il n'est encore qu'en construction (et au tout début !). Il s'agit d'un site de photos de vacances donc rien de très cérémonial : on reste dans le "décontracté". "click to enlarge" me semble très bien. L'expression "Choisissez votre langue" est destinée à faire apparaître les diverses rubriques dans la langue choisie.

Merci pour votre aide (qui, j'en suis sûr, ne va pas s'arrêter là... ;-) ).

Posted: **15 Jul 2003 11:21**

Dans ce cas, je me lance

En anglais: "choisissez votre langue" = "Choose your language"

quelques mots d'explication = a few words (quelques mots), je pense que ça fera l'affaire.
suite = next
précédent = previous
historique = history, qui est le terme le plus couramment utilisé, je pense, dans ce contexte.

En ce qui concerne "avertissement", cela dépend aussi du contexte, s'agit-il d'un véritable avertissement (warning), ou bien plutôt d'une façon de dire que les photos restent la propriété de leur auteur, etc. (auquel cas, le terme approprié serait plutôt disclaimer) ?

Voila
Geoffrey

Posted: **15 Jul 2003 12:52**

Espagnol (sous réserve):
Choisissez votre langue = Elija un idioma

avertissement = advertencia

quelques mots d'explication = unas cuantas explicaciones

suite = siguiente

précédent = precedente

Cliquer pour agrandir = clique para enlargar (j'ai un doute...)

historique = histórico

Désolée, n'ai pas le temps de surfer sur des sites en espagnol pour confirmer...

Geoffrey wrote:En ce qui concerne "avertissement", cela dépend aussi du contexte, s'agit-il d'un véritable avertissement (warning), ou bien plutôt d'une façon de dire que les photos restent la propriété de leur auteur, etc. (auquel cas, le terme approprié serait plutôt disclaimer) ?

ou aussi "Legal notices and conditions", à toi de piocher le plus adapté, si tu as qqs notions d'anglais

Posted: **15 Jul 2003 12:57**

Propositions de correction (toujours sous réserve

).

Soleil wrote:Choisissez votre langue = Elija un idioma

Seleccione un idioma.

quelques mots d'explication = unas cuantas explicaciones

Resumen

suite = siguiente

Página siguiente

précédent = precedente

Página anterior

Cliquer pour agrandir = clique para enlargar (j'ai un doute...)

Haga clic para enlargar

historique = histórico

Historial (ou ¿algo nuevo?)

Posted: **15 Jul 2003 13:19**

Pour l'allemand, je propose:

Choisissez votre langue = Wählen Sie Ihre Sprache

avertissement = Warnung

quelques mots d'explication = Einige Erklärungen

suite = Fortsetzung

précédent = Vorige Seite (s'il s'agit de la page précédente)

Cliquer pour agrandir = Klicken zum Vergrössern

historique = Überblick (s'il s'agit du résumé du site)

Bonne création
Rena