Page 1 of 1
traduction de prenoms
Posted: 14 Jul 2006 12:15
by martial
bonjour , j'aurai aimai que quelqu'un puisse me donner l'ecriture en arabe de mes filles merci beaucoup
elisa ,lüna et jamila merci
Posted: 14 Jul 2006 21:40
by Mariam
Salut, nous avons déjà un thread pour les prénoms en arabe.
Elisa:
* Si c'est Eliza: إليزا
* Ou bien Elissa: إليسا
Lüna: لونا
Jamila: جميلة
Ceci est un prénom arabe en fait, qui veut dire belle, si vous ne le saviez pas.
Posted: 15 Jul 2006 00:18
by damiro
Mariam wrote:Lüna: لونا
N'y a-t-il pas un
en persan plutot qu'un [ou]
Posted: 15 Jul 2006 12:22
by martial
grand merci pour votre reponse rapide
non je ne savais po que Jamila voulai dire "belle"
en faite c le prenom de ma femme je comprend mieu maintenan pourquoi elle es si belle encore merci
a+
Posted: 15 Jul 2006 20:08
by Mariam
damiro wrote:N'y a-t-il pas un
en persan plutot qu'un [ou]
En ce qui concerne l'arabe, que ce soit un 'u', 'o', ou 'ou', c'est toujours 'waw' qu'on utilise. Vous êtes bien d'accord?
Ou bien je n'ai pas compris votre remarque.
Je vous en prie martial.
Posted: 15 Jul 2006 20:55
by damiro
Mariam wrote:damiro wrote:N'y a-t-il pas un
en persan plutot qu'un [ou]
En ce qui concerne l'arabe, que ce soit un 'u', 'o', ou 'ou', c'est toujours 'waw' qu'on utilise. Vous êtes bien d'accord?
Ou bien je n'ai pas compris votre remarque.
Je vous en prie martial.
En ce qui cocerne l'arabe 100 pour cent arabe, je suis entierement d'accord avec vous.
J'utilise juste ou plutot ai utilise le persan afin de rendre plus fidelement la prononciation.
Le [je vous en prie martial] je n'ai pas tres bien compris...
Posted: 16 Jul 2006 04:17
by SubEspion
martial wrote:grand merci pour votre reponse rapide
non je ne savais po que Jamila voulai dire "belle"
en faite c le prenom de ma femme je comprend mieu maintenan pourquoi elle es si belle encore merci
a+
Mariam wrote:Je vous en prie martial.
C'était en réponse au remerciement de martial
Posted: 16 Jul 2006 14:38
by Mariam
Mais puisque c'est l'arabe qui est demandé là, damiro.
Et exactement, c'était une réponse au 'grand merci' de martial.