LokaNova et Freelang

Bonjour,
Je suis en train de faire une traduction sur un réacteur de craquage catalytique et j'ai un problème avec le mot strippés/strippage. je vous récopie certains passages où apparaissent ces mots afin que vous puissiez m'aider (je cherche la traduction espagnole).

"Ces grains de catalyseurs, désactivés en raison du coke qui s'est déposé à leur surface, sont alors strippés afin de récupérer les hydrocarbures entraînés, puis régénerés par combustion du coke, et enfin remis en contact avec la charge à craquer".

"Tous ces phénomènes se traduisent in fine par une pénalité importante en terme de rendement et de sélectivité de la conversion, et conduisent à un cokage important des parois internes du réacteur et de l'enceinte de séparation et de strippage".

Merci d'avance

Sofia

Salut,
Pour strippé je dirais "décapé", selon le terme anglais.
En espagnol décaper=decapar.

Tout à fait.

Plus de renseignements sur l'opération :
http://www.db-electronic.com/tips/01_ve ... auf_f.html

Mais le strippage est un process qui recouvre diverses opérations selon le milieu technique concerné : eaux usées, air, coke, etc (recherche sur google du mot strippage).
Peut-être existe-t-il un mot en espagnol pour désigner cette opération mais je ne le connais pas.

Merci de votre aide. Le mot équivalent à stripping ou strippage en espagnol est "desorción".

Amitiés

Sofia

Le mot ne figure pas dans mes dictionnaires. Mais comme c'est probablement un terme technique ou récent...

Merci à toi de nous avoir tenus au courant.