Page 1 of 1
quelques mots en persan
Posted: 17 Aug 2006 21:30
by shiva16
j'aimerai connaitre quelques expressions en persan, par ex:
bonjour comment vas-tu?
as tu bien dormi?
je pense à toi
tu me manques
j'ai envie de te voir
merci bc d'avance
Posted: 16 Oct 2007 17:08
by Balsac
Je voudrais aussi connaitre ces expressions svp.
Posted: 16 Oct 2007 19:46
by K-arzû
Bonjour=salâm
Comment vas tu?=hâl-e to tchetore?
Posted: 17 Oct 2007 23:18
by Balsac
Merci, quoi d'autres encore ?
C'est pour ma petite amie.
Tu me manques ?
JE pesnes à toi ?
Posted: 08 Nov 2007 00:09
by Balsac
up up up
Re: quelques mots en persan
Posted: 05 Jul 2010 11:07
by Guest
bonjour = salâm
comment vas-tu? = chetori?/ hâlet chetoreh?/ hâle to chetoreh?
je pense à toi = [man] be to fekr mikonam
Je t'adore = douset dâram
je pense tojours à toi = [man] hamash be to fekr mikonam
tu me manques = delam barât (vâsat) tang shodeh / delam barât (vâsat) ye zarreh shodeh
j'ai envie de te voir = doust daram bebinamet
as tu bien dormi? = khoub khâbidi?
Re: quelques mots en persan
Posted: 05 Jul 2010 14:18
by Sisyphe
Invité wrote:bonjour = salâm
comment vas-tu? = chetori?/ hâlet chetoreh?/ hâle to chetoreh?
je pense à toi = [man] be to fekr mikonam
Je t'adore = douset dâram
je pense tojours à toi = [man] hamash be to fekr mikonam
tu me manques = delam barât (vâsat) tang shodeh / delam barât (vâsat) ye zarreh shodeh
j'ai envie de te voir = doust daram bebinamet
as tu bien dormi? = khoub khâbidi?
La demande date de trois ans, je ne sais pas si votre réponse sera lue par le demandeur ; mais c'est gentil de répondre. D'ailleurs : pourquoi ne pas vous inscrire ? Nous manquons cruellement de persophones !
Re: quelques mots en persan
Posted: 09 Feb 2015 10:28
by Tarmak
Sisyphe wrote:Invité wrote:bonjour = salâm
comment vas-tu? = chetori?/ hâlet chetoreh?/ hâle to chetoreh?
je pense à toi = [man] be to fekr mikonam
Je t'adore = douset dâram
je pense tojours à toi = [man] hamash be to fekr mikonam
tu me manques = delam barât (vâsat) tang shodeh / delam barât (vâsat) ye zarreh shodeh
j'ai envie de te voir = doust daram bebinamet
as tu bien dormi? = khoub khâbidi?
La demande date de trois ans, je ne sais pas si votre réponse sera lue par le demandeur ; mais c'est gentil de répondre. D'ailleurs : pourquoi ne pas vous inscrire ? Nous manquons cruellement de persophones !
ça sert toujours à certains quelques années plus tard merci!
Re: quelques mots en persan
Posted: 18 Feb 2015 23:09
by Clean
Invité wrote:bonjour = salâm
comment vas-tu? = chetori?/ hâlet chetoreh?/ hâle to chetoreh?
je pense à toi = [man] be to fekr mikonam
Je t'adore = douset dâram
je pense tojours à toi = [man] hamash be to fekr mikonam
tu me manques = delam barât (vâsat) tang shodeh / delam barât (vâsat) ye zarreh shodeh
j'ai envie de te voir = doust daram bebinamet
as tu bien dormi? = khoub khâbidi?
Concernant "j'ai envie de te voir", j'aurais dit "mikhâham bebinamet" car "doust dâram" veut dire "j'aime".
Je n'ai jamais lu ou entendu "hamash" en persan, mais plutôt "hamishe" (en Iran) et "hamisha" (en Afghanistan). Cela signifie "toujours". En ourdou et en hindi, ça se dit "hamesha".
Le tout est très bien traduit.