LokaNova et Freelang

Qui peut me traduire ces phrases suivantes?Merci d'avance

-nekdo se nam zamiloval do naky prostitutky?

-taky bych to tak viděl :-)

-Neni nad to mit stalou klientelu ))

Traduction approximative

-nekdo se nam zamiloval do naky prostitutky?
Quelqu'un a-t-il été amoureux d'une prostituée ?

-taky bych to tak viděl :-)
Si j'avais pu voir ça

-Neni nad to mit stalou klientelu ))
Ce ne serait pas rad plutôt ? Dans ce cas, la phrase signifie :
Pas envie d'avoir une clientèle clientèle

désolé Enzo, ses phrases sont parfaitement correctes

nekdo se nam zamiloval do naky prostitutky?
(tiens), on dirait que quelqu'un est tombé amoureux d'une prostituée?

taky bych to tak viděl
moi aussi je le verrais/prendrais comme ça

Neni nad to mit stalou klientelu
rien ne vaut une clientèle fixe/régulière/habituée

Merci les gars c'est gentil...

J'en ai encore une dernièRe si ça vous dérange pas..merci

-no evicka je celkem husta..chudak..ale taky asi nebude moc hozenej do reality..

"moui bah Eva [evicka = diminutif] est plutôt incroyable/énorme...le pauvre...d'un autre côté la réalité/le réel ça doit pas être son truc"

1000 merci