-nekdo se nam zamiloval do naky prostitutky?
-taky bych to tak viděl :-)
-Neni nad to mit stalou klientelu
))Traduction du tchèque en français
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Traduction du tchèque en français
Qui peut me traduire ces phrases suivantes?Merci d'avance
-nekdo se nam zamiloval do naky prostitutky?
-taky bych to tak viděl :-)
-Neni nad to mit stalou klientelu))
-nekdo se nam zamiloval do naky prostitutky?
-taky bych to tak viděl :-)
-Neni nad to mit stalou klientelu
))
Re: Traduction du tchèque en français
Traduction approximative
-nekdo se nam zamiloval do naky prostitutky?
Quelqu'un a-t-il été amoureux d'une prostituée ?
-taky bych to tak viděl :-)
Si j'avais pu voir ça
-Neni nad to mit stalou klientelu))
Ce ne serait pas rad plutôt ? Dans ce cas, la phrase signifie :
Pas envie d'avoir une clientèle clientèle
-nekdo se nam zamiloval do naky prostitutky?
Quelqu'un a-t-il été amoureux d'une prostituée ?
-taky bych to tak viděl :-)
Si j'avais pu voir ça
-Neni nad to mit stalou klientelu
))Ce ne serait pas rad plutôt ? Dans ce cas, la phrase signifie :
Pas envie d'avoir une clientèle clientèle
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
-
Nephilim
- Membre / Member
- Posts: 1556
- Joined: 25 Sep 2003 04:33
- Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
désolé Enzo, ses phrases sont parfaitement correctes 
nekdo se nam zamiloval do naky prostitutky?
(tiens), on dirait que quelqu'un est tombé amoureux d'une prostituée?
taky bych to tak viděl
moi aussi je le verrais/prendrais comme ça
Neni nad to mit stalou klientelu
rien ne vaut une clientèle fixe/régulière/habituée
nekdo se nam zamiloval do naky prostitutky?
(tiens), on dirait que quelqu'un est tombé amoureux d'une prostituée?
taky bych to tak viděl
moi aussi je le verrais/prendrais comme ça
Neni nad to mit stalou klientelu
rien ne vaut une clientèle fixe/régulière/habituée
Last edited by Nephilim on 24 Aug 2006 20:34, edited 1 time in total.
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
-
Nephilim
- Membre / Member
- Posts: 1556
- Joined: 25 Sep 2003 04:33
- Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
"moui bah Eva [evicka = diminutif] est plutôt incroyable/énorme...le pauvre...d'un autre côté la réalité/le réel ça doit pas être son truc"
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
