LokaNova et Freelang

bonjour les amis,

Il y a une demande de traduction du latin dans le forum en espagnol. Il s'agit de la phrase suivante "Divini est dormus qui nostra quicere et mihi". Pouvez-vous s'il vous plaît, soit la traduire directement en espagnol, soit en français (et je la re-traduirai par la suite) ? Merci !

Cette phrase est incorrecte. D'où vient-elle ?

A vrai dire je n'en sais rien ! Une personne a posté la demande dans le forum en espagnol et je l'ai transmise ici, étant donné que dans ce forum il n'y a personne qui puisse faire la traduction.

Ne serait-ce pas une version approximative d'une phrase genre : "Divina est domus nostra, quod [ibi re]quiesco" ?