LokaNova et Freelang

J'ai reçu un message dans ma boite de lettres électroniques, qui a une certaine importance pour moi (pour ne pas dire plus !) et dont la plus grande partie est présentée sous cette forme :

ÅÄØ ÔÙ ÎÁÐÉÓÁÌ- ÞÔÏ ÉÄÅÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÍÏÑ. ôÙ ÍÅÎÑ ÐÏÄÄÅÒÖÉÛØ. (ÐÏÍÏÖÅÛØ ×

L'expéditeur habite au Kasakhstan

Si ce texte est confidentiel, oubliez vite après m'avoir trouvé la solution ! Le copié/collé sur word annaonce la polite time roman

Pourriez vous m'aider à trouver un moyen de traduire son courrier ? Un traducteur automatique russe-français en perd son latin !

Reconnaissances éternelles...

Bernard

C'est en effet soit du russe, soit du kazakh (ca s'ecrit aussi a l'aide de l'alphabet cyrillique) qui n'est pas passe dans l'email... J'ai l'habitude, aussi bien avec des mails que des sites, et je crois que le texte n'est pas recuperable. Si tu peux te le faire renvoyer, demande a l'expediteur de te l'envoyer en fichier joint sous Word. Si jamais tu arrives a avoir une version plus lisible (et qui ne soit pas du kazakh! ), je te la traduirai.

Tu as peut-être le moyen, si tu connais un peu la langue, de changer le 'character set' avec lequel tu affiches la page (et de l'afficher en cyrillique). Les caractères accentués prendront une allure bizarre, mais le texte qui t'intéresse devrait devenir lisible.

Geoffrey

Je voudrais vous remercier, même si en fin de compte, je renonce à aller plus loin.

L('expéditeur du message est tellement lointaine et il est tellement difficile de communiquer..

En outre, j'ai l'impression que ce n'est pas un message personalisé..

Merci pour tout !

Tartanpion ! wrote:ÅÄØ ÔÙ ÎÁÐÉÓÁÌ- ÞÔÏ ÉÄÅÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÍÏÑ. ôÙ ÍÅÎÑ ÐÏÄÄÅÒÖÉÛØ. (ÐÏÍÏÖÅÛØ ×

C'est du KOI8-R
Je n'ai pas le cyrillique sous la main mais en transcription cette ligne donne:
ed' ty napisal- c^to ideja dolz^na byt' moja. Ty menja podderz^is^'. (pomoz^es^' v

Olivier wrote:ed' ty napisal- c^to ideja dolz^na byt' moja. Ty menja podderz^is^'. (pomoz^es^' v

Wow! Il faudra que tu me dises comment tu as obtenu ca!

Traduction: "Tu as bien écrit que l'idée devait venir de moi. Tu me soutiendras (m'aideras)."

didine wrote:Wow! Il faudra que tu me dises comment tu as obtenu ca!

Par un bête fichier sed (sous Linux) que je m'étais fabriqué laborieusement à la main à un moment où j'avais eu besoin de pouvoir déchiffrer rapidement des textes de chants orthodoxes en vieux-slavon qui m'étaient parvenus en KOI8-R...
-- Olivier