LokaNova et Freelang

bonjour,

j'essaie de traduire

"cela nous a beaucoup touchés" en anglais, allemand, italien

en anglais est-ce : "this touch us a lot" ?

je ne trouve pas dans les autres langues

merci par avance.

tilda

En anglais, dans ce cas, on emploi le passif (sinon ça fait bizarre)

We were extremely touched (by your gesture)

Mais personnellement, je pense que l'intensificateur n'est pas très outil.

La traduction en italien est la suivante:

Siamo davvero commossi!

byee, bye

En allemand :
Das hat uns sehr berührt ou
Wir waren davon sehr berührt.