"cela nous a beaucoup touchés" en anglais, allemand, italien

[Tilda]

bonjour,

j'essaie de traduire

"cela nous a beaucoup touchés" en anglais, allemand, italien

en anglais est-ce : "this touch us a lot" ?

je ne trouve pas dans les autres langues

merci par avance.

tilda

[ANTHOS]

En anglais, dans ce cas, on emploi le passif (sinon ça fait bizarre)

We were extremely touched (by your gesture)

Mais personnellement, je pense que l'intensificateur n'est pas très outil.

[laura]

La traduction en italien est la suivante:

Siamo davvero commossi!

byee, bye

[michka]

En allemand :
Das hat uns sehr berührt ou
Wir waren davon sehr berührt.