LokaNova et Freelang

Pourriez-vous me traduire cette phrase s.v.p.

Grilled vegetables can be stuffed into pita pockets, dressed with pesto on Intalian bread, or tucked into tortillas.

MERCI BEAUCOUP!!!

jofra wrote:Grilled vegetables can be stuffed into pita pockets, dressed with pesto on Intalian bread, or tucked into tortillas.

Les légumes grillés peuvent être mis en garniture dans des pita pockets [sais pas c'que c'est], être assaisonnés au pesto sur du pain italien, ou servir de remplissage dans des tortillas.

Je ne suis pas tout à fait certain, mais je crois que le sens y est.

pita pocket c'est le genre de pain en forme de poche (en fait une galette epaisse qui est decoupe sur un des bord) dans lequel on met de la garniture (viande, legumes, fromage...) pour faire un sandwich.

Ok ! Donc j'imagine qu'il n'y a pas de traduction, et qu'on conserve tout simplement le mot anglais ?

Pain a pita devrait faire l'affaire si vraiment il faut une traduction

edit: j'avais pas vu que tu habites au Quebec, Y'a pas de pita la bas ou quoi?

Moi je dirais que "pita" tout court est suffisant. Vu qu'en soi c'est un pain grec où on met de la garniture.

MERCI BEAUCOUP!!!

Dada wrote:edit: j'avais pas vu que tu habites au Quebec, Y'a pas de pita la bas ou quoi?

Probablement que si, mais ça ne doit pas être très populaire. Simple supposition...