Traduction français > chinois
Posted: 10 Dec 2006 05:05
Bonjour !
Après avoir revu une énième fois le film Hero, j'aimerai avoir quelques traductions (si possible, Hanzi et pinyin) concernant des noms et phrases tirés de ce film, à savoir,
- Sans-nom
- Lame (Sabre) brisée
- Tout sous les cieux
Au sujet de "Tout sous les cieux". Dans la version française la phrase est traduite par Unis sur Terre. Si quelqu'un a vu le film en vo pourrait-il me dire laquelle de ces traductions est la plus appropriée ?
Si ce n'est pas trop demandé, pourrai-je aussi avoir la traduction des mots "Vivace" et du mot "Ombre" ?
Je sais que je demande beaucoup mais ça évitera que je fasse plusieurs posts.
Merci d'avance.
Quin.
Après avoir revu une énième fois le film Hero, j'aimerai avoir quelques traductions (si possible, Hanzi et pinyin) concernant des noms et phrases tirés de ce film, à savoir,
- Sans-nom
- Lame (Sabre) brisée
- Tout sous les cieux
Au sujet de "Tout sous les cieux". Dans la version française la phrase est traduite par Unis sur Terre. Si quelqu'un a vu le film en vo pourrait-il me dire laquelle de ces traductions est la plus appropriée ?
Si ce n'est pas trop demandé, pourrai-je aussi avoir la traduction des mots "Vivace" et du mot "Ombre" ?
Je sais que je demande beaucoup mais ça évitera que je fasse plusieurs posts.
Merci d'avance.
Quin.