LokaNova et Freelang

je comprends et parle un peu l'anglais , mais pas au point de donner la traduction exacte de cette phrase :

- Si tu avais pour les fautes (ou erreurs) des autres la même indulgence que tu as pour les tiennes , tu te garderais bien de leur faire des remarques désobligeantes...

Merci beaucoup...

If you had the same indulgence toward other people's mistakes as toward your own's, you would stop making disagreeable remarks.

Il y a sans doute une meilleure façon de traduire "se garder", si quelqu'un a une idée !

Je pense à ça :
you would restrain yourself from making disagreeable remarks

to Maïwenn and Svernoux,

Thanks you so much both indeed...

Je suppose que c'est pour un anglophone - je 'tournerais' la phrase pour donner:

Perhaps your comments would be less nasty if someone judged your text as harshly as you judge others

ou 'critical' à la place de 'nasty' (moins fort)

merci