LokaNova et Freelang

salut a tous, j'ai besoin d'une petite traduction de allemand -> francais mais comme ya quelques fautes le traducteur automatique ne reconnait pas

verpiss dich nutte!!!!!!
du bist die Wohlstandsmüll!
Scheisse!



merci beaucoup

Ce n'est pas très gentil comme message !
Ce sont des insultes !

ok merci

par contre ya prospérité dedans apparement, donc si vous avez des détails en plus chui preneur

Bon allez, je m'y colle et les modérateurs décideront si ce message doit rester sur le forum:

verpiss dich nutte: va te faire f... (littéralement: pisse-toi dessus), putain.
du bist die Wohlstandsmüll : tu es une poubelle-à-bien-être (un briseur de bien-être? un résidu de bien être? En tout cas, la deuxième partie du mot anéantit clairement le caractère sympathique que la première pourrait évoquer)
Scheisse: merde

ok merci...
bon jverrai avec la personne qui a écrit ca, pske a la base c'est une personne qui m'aime, jverrai ce qu'elle a voulu me dire

J'avoue que Wohlstandsmüll m'intrigue un peu, mon Duden dit

Wohlstandsmüll (der) [abwertend] : Müll einer Wohlstandsgesellschaft

Poubelle d'une société de bien-être (au sens : société de consommation). Dans les années 70, on aurait parlé de "déchet de la société bourgeoise capitaliste décadente" Je vous laisse le soin de "moderniser".

Je doute que la personne qui a écrit cela soit allemande (germanophone). Il y a des tonalités étrangères, dont le die Wohlstandsmüll...
Ce terme était le "mot-monstre" (Unwort) de l´année 1997 et désigne les personnes qui ne sont pas en mesure de travailler à plein régime et soupconnées de paresse et d´inutilité économique. Ce mot a été rendu publique dans une déclaration du PDG de Nestlé. Depuis, c´est une insulte comme une autre que chaque groupe sociologique redéfini un peu à son gré.