allemand -> francais svp

[mickpiet]

salut a tous, j'ai besoin d'une petite traduction de allemand -> francais mais comme ya quelques fautes le traducteur automatique ne reconnait pas

verpiss dich nutte!!!!!!
du bist die Wohlstandsmüll!
Scheisse!



merci beaucoup

[Shirin]

Ce n'est pas très gentil comme message !
Ce sont des insultes !

[mickpiet]

ok merci

par contre ya prospérité dedans apparement, donc si vous avez des détails en plus chui preneur

[tom]

Bon allez, je m'y colle et les modérateurs décideront si ce message doit rester sur le forum:

verpiss dich nutte: va te faire f... (littéralement: pisse-toi dessus), putain.
du bist die Wohlstandsmüll : tu es une poubelle-à-bien-être (un briseur de bien-être? un résidu de bien être? En tout cas, la deuxième partie du mot anéantit clairement le caractère sympathique que la première pourrait évoquer)
Scheisse: merde

[mickpiet]

ok merci...
bon jverrai avec la personne qui a écrit ca, pske a la base c'est une personne qui m'aime, jverrai ce qu'elle a voulu me dire

[Sisyphe]

J'avoue que Wohlstandsmüll m'intrigue un peu, mon Duden dit

Wohlstandsmüll (der) [abwertend] : Müll einer Wohlstandsgesellschaft

Poubelle d'une société de bien-être (au sens : société de consommation). Dans les années 70, on aurait parlé de "déchet de la société bourgeoise capitaliste décadente" Je vous laisse le soin de "moderniser".

[ElieDeLeuze]

Je doute que la personne qui a écrit cela soit allemande (germanophone). Il y a des tonalités étrangères, dont le die Wohlstandsmüll...
Ce terme était le "mot-monstre" (Unwort) de l´année 1997 et désigne les personnes qui ne sont pas en mesure de travailler à plein régime et soupconnées de paresse et d´inutilité économique. Ce mot a été rendu publique dans une déclaration du PDG de Nestlé. Depuis, c´est une insulte comme une autre que chaque groupe sociologique redéfini un peu à son gré.