LokaNova et Freelang

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night.

In the pines, in the pines, where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through.

Je suis retombe sur cette chanson de Nirvana (ca faisait longtemps), et je me pose quelques questions quand a la grammaire. Les phrases qui m'interpellent sont bien sur :

- Tell me where did you sleep last night.
- ..., where the sun don't ever shine.


La premiere "Tell me where..." est du discours indirect, alors pourquoi est-ce qu'il emploi la forme interrogative juste apres ?

La deuxieme : troisieme personne + don't
Est-ce que cela est juste un arrangement pour arriver au bon nombre de pieds ? Est-ce tolere ? Es-ce une forme de style ? Est-ce une faute courante chez les americains comme nous en france les "si + conditionnel" ou les "apres que + subjonctif" (mais j'en doute) ?

Merci pour vos eclairssissements !

1) Tell me where did you sleep last night

C'est un chanson, donc de l'oral. On pourrait transcrire :
Tell me : "where did you sleep last night"

2) In the pines, in the pines, where the sun don't ever shine

logiquement, on devrait avoir : "where the sun never shines" ou "where the sun doesn't ever shine", mais est-ce que ça passerait aussi bien ?

"He don't" s'entend assez couramment aux Etats-Unis, meme si c'est grammaticalement faux. Ici aussi don't marche mieux au niveau rythme ^^

mwanasimba wrote:"where the sun never shines"

D'ailleurs c'est une des variantes existantes.

"The longest train I ever saw was a hundred coaches long.
And the only girl I ever loved is on that train and gone."
(de mémoire, pas Nirvana sans doute)

-- Olivier

Merci pour vos avis.

Donc finalement, hormis le fait que ca fonctionne mieux au niveau du rythme, on peut dire que c'est du language parle americain ?

vi!

OK, merci beaucoup a tous !

Je dirais du langage parlé tout court (et pas spécialement américain).
Les Anglais font la faute tout autant.
La preuve :

"She got a ticket to ride
but she don't care"
-- The Beatles --



... my baby don't care !!!! (high-pitched voice)

Merci beaucoup. Si un jour je fais la faute, et qu'un Anglais me le reproche, je lui citerai les Beatles !