LokaNova et Freelang

Donc voilà, tout d'abord je tiens à vous signaler que je suis nouveau sur le forum .

Ensuite ben j'ai reçu quelques messages en croate et j'arrive pas du tout à les déchiffrer donc une petite traduction et nécessaire.

"hej ! rekao si mi da nisi "nas" kako je moguce da mi odgovoris ? imas li prijatelja koji mi pise ? .."

et

"pa.. moglo bi biti bolje ali veceras sam posebno umorna.. imala sam tezak dan. a ti kako si ? sto ima novog kod tebe ?"

P.S. : c'est pas super important car c'est des messages d'une copine mais elle ne veut pas me les traduire donc je compte quand même sur vous.

Merci d'avance.

je ne connais pas trop la langue mais si je comprend bien le 1er elle parle d'amitié et le 2eme message, elle a pas envie de diner seule et elle a passé une dure journée et toi ??
j'espere ne pas m'etre trop trompé...

C'est sympa de l'aide !

Tu ne peux pas me faire une traduction littérale ?

GedikCihan wrote:"hej ! rekao si mi da nisi "nas" kako je moguce da mi odgovoris ? imas li prijatelja koji mi pise ? .."

hé! tu m'as dit que tu n'étais pas des "nôtres" comment c'est possible que tu me répondes? as-tu un ami qui m'écrit?

GedikCihan wrote:"pa.. moglo bi biti bolje ali veceras sam posebno umorna.. imala sam tezak dan. a ti kako si ? sto ima novog kod tebe ?"

ben... ça pourrait aller mieux, mais ce soir je suis particulierement fatiguée... j'ai eu une journée difficile. Et toi comment vas-tu? qu'y a-t-il de nouveau chez toi?

Je te remercie Helena

Salut qu'est ce que veux dire Takvi kao ti en Croate ????

Merciiiii

Takvi kao ti = ceux comme toi, les gens comme toi

Merkiiii !!

Bonsoir,

Je viens de recevoir un étrange message sur mon portable, d'un numéro inconnu, dans une langue inconnue... Apparemment c'est du croate ?
Si je pouvais savoir ce qui est dit je saurai peut-être qui c'est... HELP!
Voici :
Nisi hteo da mi odgovorisna poruku...nazvala sam te da bi mi odgovorio misleci da si me razumeo, ali vidim da nisi. Nisi valda pomislio da te zezam... k*texte manquant*
apparemment le message est trop long, il a été coupé, c'est vraiment mystérieux, je ne vois pas du tout qui c'est mais comme j'ai donné ma carte pro à pas mal de monde...
Un grand merci d'avance à celui ou celle qui pourra m'aider !!!

vibi wrote:Bonsoir,

Je viens de recevoir un étrange message sur mon portable, d'un numéro inconnu, dans une langue inconnue... Apparemment c'est du croate ?
Si je pouvais savoir ce qui est dit je saurai peut-être qui c'est... HELP!
Voici :
Nisi hteo da mi odgovorisna poruku...nazvala sam te da bi mi odgovorio misleci da si me razumeo, ali vidim da nisi. Nisi valda pomislio da te zezam... k*texte manquant*
apparemment le message est trop long, il a été coupé, c'est vraiment mystérieux, je ne vois pas du tout qui c'est mais comme j'ai donné ma carte pro à pas mal de monde...
Un grand merci d'avance à celui ou celle qui pourra m'aider !!!

Puisque vous avez créé un nouveau fil (ce qui était effectivement la chose à faire) je préfère clore ce vieux fil-ci.