LokaNova et Freelang

Bonjour!

Je ne cherche en fait pas vraiment une traduction mais plutôt une explication, dont je n'aurais pas eu besoin il y a quelques années, mais mon niveau a malheureusement baissé. Anyway, ma question est:

Quelle est la différence entre par ex: remembered things et things remembered?

J'ai buté la dessus dans City of Glass de Paul Auster. La phrase complète est: "But that was the work of memory, and remembered things, he knew, had a tendency to subvert the things remembered"

Je me souviens vaguement avoir abordé le sujet en fac mais ça date...

Bonne journée et merci d'avance pour votre aide

Sans garantie mais mon ressenti est que things remembered = things I remembered. Ça t'aide ?

Normalement rien, sauf que "things remembered" fait plus poétique

Dans ce cas-ci, il me semble que l'accent est sur "things" dans "things remembered" . Dans d'autres mots, "les choses dont on se souvient se muent justement parce que on s'en souvienne"

Merci pour ces explications

Ca reste flou dans ma tête mais il est peut être un peu tôt