Je ne cherche en fait pas vraiment une traduction mais plutôt une explication, dont je n'aurais pas eu besoin il y a quelques années, mais mon niveau a malheureusement baissé. Anyway, ma question est:
Quelle est la différence entre par ex: remembered things et things remembered?
J'ai buté la dessus dans City of Glass de Paul Auster. La phrase complète est: "But that was the work of memory, and remembered things, he knew, had a tendency to subvert the things remembered"
Je me souviens vaguement avoir abordé le sujet en fac mais ça date...
Bonne journée et merci d'avance pour votre aide
