Page 1 of 1
[Basque] Je voudrais
Posted: 05 Apr 2007 19:02
by Toirdhealbhách
Kaixo!
Je voudrais savoir comment in dirait en basque "je voudrais apprendre le basque"
J'ai traduit "Nik euskara ikasi nahi nuket", mais je ne suis pas sûr de moi. Est-ce que quelqu'un peut m'aider?
Merci / Esker
Posted: 06 Apr 2007 13:02
by josebragado
Kaixo!
Ce n'est pas mal! "Nik euskara ikasi nahi nuke" (sans t final) est très correcte.
Encore, on peut supprimer Nik, parce que l'information du sujet est déjà dans le verbe, donc normalement on dirait "Euskara ikasi nahi nuke".
De rien / Ez horregatik
Posted: 09 Apr 2007 12:58
by Toirdhealbhách
Merci. J'ai une autre question: pourquoi c'est nuke et pas nuket? Je croyais que le -t était la marque du sujet ("je")... par exemple on dit "dut" = j'ai/je l'ai....
Esker
Posted: 15 Apr 2007 21:26
by josebragado
Désolé, je parle basque mais je ne sais pas trop sur des questions gramaticales. En tout cas, je vais essayer de répondre...
Je crois que -t est la marque du sujet dans quelques cas du présent; j'ai=dut, je sais=dakit...
La formation du cas conditional (baldintza) est différent:
Nik ... nuke
Hik ... huke
Hark ... luke
Guk ... genuke
Zuk ... zenuke
(Zuek ... zenukete)
Haiek ... lukete